"يزال حياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours vivant
• toujours en vie
• encore en vie
• est en vie
• est vivant
• vit encore
• encore vivant

En un sens, il est toujours vivant et le sera toujours.
نوعاً ما، لا يزال حياً و سيبقى دوماً على تلك الحال

Parce que Pablo Escobar est toujours vivant.
لأن بابلو إسكوبار لا يزال حياً حتى اليوم

À son arrivée, le premier auteur a été informé que son fils, Ashraf, était toujours en vie et détenu dans la prison de Jadida à Tripoli.
وأُبلغ صاحب البلاغ الأول، لدى وصوله، بأن ابنه أشرف لا يزال حياً وبأنه محتجز في سجن الجديدة في طرابلس.

Je me demande si celui qui a essayé de le tuer sait qu'il est toujours en vie.
اتسائل إن كان يعرف أياً من حاول قتله أنه ما يزال حياً

En fouillant les décombres, on l'a sorti et il était encore en vie.
عندما حفرنا في الأنقاض قمنا بسحبه و كان لا يزال حياً

Elle n'est pas encore sortie d'affaires, mais... tout le monde est en vie.
الأم لا تزال في حالة خطرة ، لكن... الجميع يزال حياً.

Sais-tu que c'est possible pour quelqu'un de devenir un fantôme pendant qu'il est vivant ?
أتعلمين إنه من الممكن أنّ يغدو الشخص شبحاً حينما لا يزال حياً

Le père de Wo Fat vit encore, n'est-ce pas ?
والد "وو فات" لا يزال حياً, أليس كذلك؟

Nous l'avons jeté dans un trou et couvert de terre encore vivant.
‫رميناه في حفرة وطمرناه بالرمال ‫وكان لا يزال حياً ‫عندما وصلت على وجهه

Si vous avez une preuve qu'il est toujours vivant. et bien, c'est le moment.
اذا كان لديك دليل على انه ما يزال حياً فالآن هي فرصتك

Le méchant Américain est toujours vivant.
البيروقراطي الأمريكي الشرير لا يزال حياً

Tout ce qu'il a dit, c'était comme si Gary était toujours vivant.
أنت متأكد؟ كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.

Vous venez de prouver que ce héros est toujours vivant.
لقد أثبتّ أنّ البطل ما يزال حياً فيك.

Il est toujours en vie, mais pour combien de temps, je l'ignore.
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً

Il est donc toujours en vie.
ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً

Il pense que peu importe qui il a heurté il est toujours en vie et s'est enfuit en rampant.
يعتقد أنّ لربّما من صدمه لا يزال حياً وزحف مُبتعداً.

Victor avait 80 ans quand je l'ai épousé. Et maintenant, 12 ans plus tard, il est encore en vie et nous avons utilisé des machines pour passer la nuit
والآن، بعد 12 سنةً، لا يزال حياً وكلانا يستعمل الآلات من أجل امتاع الآخر.

II est encore en vie. Tu veux qu'on coupe quand il est vivant?
لا يزال حياً أتريدنى أن أغلقها وهو لا يزال حياً؟

Mais persuadé que son roi est en vie,
و لكن إيمان " أيفانهو " أن ملكه لا يزال حياً

Il est en vie ?
هل لا يزال حياً ؟

Je crois que l'Avatar est vivant.
أعتقد أن الأفاتار لا يزال حياً

Et pourtant, elle vit encore.
ولكن بطريقة ما لا يزال حياً

Mais ensuite, il a commencé à me dire des choses ce que mon père pourrait dire s'il était encore vivant, et j'ai su que je l'aimais.
لكن بعد ذلك بدأ في قول اشياء ليّ ربما ابي كان سوف يقولها لو كان لا يزال حياً وعرفت انني معجبة به