"يزال لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours pas
• ne
• toujours non
• toujours aucun

La rééducation aide, mais ils ne peuvent toujours pas me dire si les dégâts sont permanents.
العلاج الطبيعي يساعد، ولكن لا يزال لا يمكنهم إخباري إذا كان الضرر دائماً.

Ça n'explique toujours pas comment ils nous ont trouvé deux fois.
هذا ما يزال لا يفسر كيف وجدنا اليوم، مرتين

Plus de la moitié des personnes ayant d'urgence besoin d'aide ne peuvent toujours pas obtenir le traitement qui leur sauverait la vie.
ولا يزال لا يتمكن سوى أقل من نصف الناس الذي تمس حاجتهم من الحصول على العلاج المنقذ للحياة.

À son avis, le droit international universel n'a jamais protégé et ne protège toujours pas la propriété des citoyens au titre des droits de l'homme.
وهي تعتبر أن القانون الدولي الشامل لم يتضمن قط ولا يزال لا يتضمن ضمانة لأملاك المواطنين بوصفها أحد معايير حقوق الإنسان.

- J'arrive toujours pas à tracer les appels sur le téléphone de Shotgun.
لا يزال لا يمكن تتبع المكالمات الواردة إلى بندقية.

C'était la police. toujours pas de traces de Mary.
كانت هذه شرطة الولاية لا يزال لا أدلة على ماري

Mon état s'empire. La chimio ne fonctionne toujours pas.
أرقامى تزداد سوءاً العلاج الكيميائى يزال لا ينجح

Il ne répond toujours pas.
لا يزال لا يرد من المفترض أنه ينتظر مكالمتنا

Euh, techniquement plus dans le coma , mais il ne répond toujours pas, et ce n'est pas mon petit copain.
اه، من الناحية الفنية ليس في غيبوبة بعد الآن، و ولكن لا يزال لا يستجيب، وليس صديقي.

Impressionnant, mais cela ne nous dit toujours pas où il allait et qui il retrouvait.
مثيرة للإعجاب، لكنه لا يزال لا يخبرنا أين كان سيذهب أو مع من سيجتمع

Ça n'explique toujours pas pourquoi vous vous disputiez au restaurant.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

Hank ne répond toujours pas.
هانك لا يزال لا يرد على المكالمات الهاتفية بلدي.

Des révolutions éclatent et des monarchies chutent, et le marié ne peut toujours pas voir la mariée avant le mariage.
الثورات تندلع و الملكيات تتحطم على الأرض و العريس لا يزال لا يمكنهُ رؤية العروس قبل حفل الزفاف

Ouais, mais ça ne fonctionnera toujours pas
أجل، لكن ذلك لا يزال لا يُفسّر الخزانة الشخصيّة.

On a plein de morceaux épars et toujours pas de réponse.
لدينا كل هذه الأجزاء وما يزال لا يوجد لها جواب

ça n'a pas marché. Il ne me parle toujours pas.
لم ينفع هذا لا يزال لا يتكلم معي

Je l'ai privé de télé et d'ordinateur, mais il ne fait toujours pas ses devoirs.
سحبتُ منه امتيازات التلفاز والكمبيوتر لكنّه لا يزال لا يريد القيام بواجبه المدرسي

Ça n'explique toujours pas pourquoi tu ne veux pas de moi sur l'affaire.
ذلك ما يزال لا يفسر عدم رغبتك في إشراكي بالقضية.

C'est toujours non.
ومن شأن ذلك أن يكون لا يزال لا.

toujours aucun signe de Bilis.
بفتحنا للشق لا يزال لا يوجد أثر لبيليس