"يسألني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me demande
• me demander
• me demandait
• me pose
• me poser
• question
• a demandé
• me posait
• me demandent
• demanderont
• posent
• m'a posé
• m'interroge

C'est pour ça qu'il me demande si j'aime les bœufs.
لهذا هو يسألني دائما عن شعوري تجاه الثيران

Tant que personne me demande ce qu'il y a dans ma tasse, on n'aura aucun problème.
أولا: لا أحد يسألني ما الذي أشربه ولن تحصل أية مشاكل

Ed, si vous comptez me demander des conseils sur le sexe payez-moi un verre de vin d'abord.
إد، إذا كنت ستعمل يسألني النصيحة الجنس، يرجى تشتري لي كأسا من النبيذ أولا.

Elle me demandait si je voulais une seconde chance, si je voulais punir ceux qui avaient blessé mon frère, si je voulais venger ma propre mort.
كان يسألني إذا أردت فرصة ثانية و هل أردت أن أعاقب أولئك الذي قاموا بأذية أخي هل أردت أن أنتقم لموتي

Mais maintenant chaque abruti avec un micro me pose la question.
ولكن الآن كل أحمق معه ميكروفون يسألني عنه

Désolé les enfants, le procureur veut me poser quelques questions.
آسف يا أولاد، المدعي العام يريد أن يسألني بضعة أسئلة

Si on me demande quelque chose et que je ne veux pas répondre,
حسناً, عندما يسألني شخص سؤال لا أريد إجابته

On me demande toujours comment on peut vendre si cher des dégradés de blanc.
يسألني الناس دائماً كيف نجني الكثير جداً لما يرقى إلى التدرج من الأبيض

Peut être est-ce parce que j'ai l'habitude que mon second me demande ce dont son capitaine a besoin quand il est sur le pont.
ربما لأني معتاد أن يسألني نائبي الأول ما يحتاجه قبطانه حينما يكون على ظهر السفينة

Je n'aimerais pas que quelqu'un me demande ce que j'ai vu.
لكمّ أتمنى أن يسألني شخصٌ ما, عمّا رأيت.

Et c'était juste avant qu'il ne me demande si je savais où tu étais, ce qui, je le reconnais, est la seule chose dont il se soucie vraiment.
مباشرةً قبل أن يسألني إذا كنت أعلم بمكان وجودك والذي, أفترض بأنه الشيء الوحيد المهتم به

Le problème c'est que tout le monde me demande quel est mon problème.
مشكلتي هي أن الجميع يسألني . ما هي مشكلتي

Mais la chose que vous voulez vraiment me demander comment je savais que vous avez tué Simon.
ولكن الشيء كنت تريد حقا أن يسألني هو كيف لي أن أعرف أن تكون قد قتلت سيمون.

C'est autre chose de me demander d'abandonner toute ma vie.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Si on me demandait ce que je pense de Lalin, je dirais que c'est un mec réglo.
الآن أي شخص يسألني عن لالين يجب أن أقول أنه شخص رائع

La question que tout le monde me pose quand je leur dis que je vous connais, c'est :
السؤال الوحيد الذي يسألني إياه الناس ،حينما أخبرهم بأني أعرفك، هو

Le Président aurait pu me poser cette question lui-même.
كان بإمكان الرئيس أن يسألني هذا السؤال بنفسه.

Quand il pose une question, je couche juste avec lui.
متى يسألني سؤالاً ما ، أقوم بمُمارسة الجنس معه

Il m'a demandé de sortir avec lui fréquemment, après que je l'ai repoussé encore et encore.
كان يسألني أن أخرج معه دوما ً بعدما رفضته مراراً و تكرارا ً

Et à chaque fois, il me posait pleins de questions.
وفي كل مرة كان يسألني كل أنواع الأسئلة

Les gens qui le connaissent de l'époque, me demandent toujours
كان يسألني من يعرفه في ذلك الوقت دائماً،

Je vais te tirer dessus et lorsque les gens me demanderont pourquoi,
،سأطلق النار عليك، وعندما يسألني الناس عن السبب

Ferme-la et démarre avant que ces nerds me posent d'autres questions.
اصمت وتولّى القيادة قبل أن يسألني هؤلاء الأغبياء سؤالاً آخراً

Ton mari m'a posé tout un tas de questions à propos d'un séjour au spa que j'aurais eu aux enchères...
زوجكِ كان يسألني كل تلك الأسئلة بشأن حقائب المنتجع الصحي تلك التي حصلت عليها من المزاد

Je regarde mon fils qui est né, il y a genre, 3 semaines et il m'interroge sur le sexe !
أنا أنظر إلى ابني الذي وُلِد منذ حوالي ثلاثة أسابيع ماضية. وهو يسألني عن الجِنس.