"يسألون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demandent
• posent
• demande
• demander
• demandé
• demandaient
• poser
• posaient
• posé
• veulent
• questions
• réclament
• pose
• demandant
• interrogent

Ces hommes, ils ne demandent rien, ils ne disent rien.
هؤلاء الرجال, لا يسألون شيء ولا يقولون شيء

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Et ils ne posent pas les questions gentiment. Putain, Hardison !
و نحن نعلم إنهم لا يسألون الأسئلة بطريقة جيده

Ils ne sont pas interrogés sur les raisons de la demande d'asile.
ولا يسألون عن الأسباب التي تدعوهم لتقديم طلب اللجوء.

Ils pourraient demander si nous pouvons même avoir un procès juste ou suggérer que nous changions le lieu du procès.
قد يسألون إنْ كنّا سنحصل على محاكمةٍ عادلةِ حتى أو يقترحون أنْ ننقل الدعوى لمكانٍ آخر

Monseigneur, des hommes ont demandé après vous et votre femme.
مولاي، ثمة رجال كانوا يسألون عنك أنت وإمرأتك

Ils demandent aux athlètes olympiques, si vous pouviez prendre un médicament,
يسألون الرياضيين الأولمبيين، إذا كنت قد تأخذ المخدرات، و

Nous comprenons ceux qui se demandent pourquoi il n'est pas possible d'améliorer le texte comme nous aimerions qu'il le soit.
ونحن نتعاطف مع أولئك الذين يسألون لماذا لا يسعنا أن نحسن النص مثلما نرغب.

Certaines personnes en Europe, et aux États-Unis également se demandent si, après tout ce qui s'est passé, la Bosnie-Herzégovine est possible.
إن بعض الناس في أوروبا وفي الولايات المتحدة أيضا يسألون إذا كان باﻹمكان، بعد كل الذي حدث، قيام البوسنة والهرسك.

On persiste à ne pas m'en donner, en m'emmerdant avec des docteurs sexy qui demandent mon numéro.
و الناس لا يعطونني ذلك يزعجونني بشأن كيف أنّ الأطباء الوسيمين يسألون عن رقم هاتفي

Et, tu sais, les gens demandent ce qu'ils auraient pu faire pour empêcher ça, mais moi non.
والناس يسألون ماذا كان يمكن فعله لمنع ذلك ولكنني لم أفعل ..

Les juifs se posent cette question depuis des siècles, sans réponse.
اليهود يسألون هذا السؤال لقرون لايوجد إجابة صحيحة لهذا

La plus part ne se posent pas de questions quand ils sont redirigés.
معظم المستخدمين لا يسألون التطبيق حتى عندما يتم أعادة توجيههم

C'est compliqué. Ils posent trop de questions.
الامر معقد انهم يسألون الكثير من الاسئلة

Quelle chance a la Terre d'avoir un allié aussi puissant et tendre que les Moines, qui ne demande rien d'autre en retour que notre obéissance.
كم هى الأرض محظوظة بإمتلاك حليف بقوة وعطاء الرهبان، الذين لا يسألون عن شيء في مقابل خيرهم إلا0 الطاعة.

Sinon les gens vont se demander pourquoi tu ne vieillis pas.
إن لم تفعلي سيبدأ الناس يسألون لِمَا لا تشيخين.

La police est entrée dans le bureau, a demandé ce que faisaient tous ces homosexuels, et a procédé à une fouille musclée dans les bureaux.
واقتحم رجال الشرطة المكتب وكانوا يسألون " عما يفعله كل هؤلاء المثليون " ومضوا في تفتيش المكتب مبدين مشاعر العداء.

Ils demandaient aux femmes si elles avaient des parents de sexe masculin dans la ville.
وكانوا يسألون النساء عما إذا كان لهن أقارب من الذكور في المدينة.

Il nous faut une réponse, ils vont poser la question.
حسناً, نحن بحاجة لرد, فسوف يسألون.. أرأيت, أنظري

J'ai suivi cette personne sur le Darknet et j'ai vu qu'ils se posaient les mêmes questions que moi.
لقد تتبعت هذا الشخص عبر الانترنت الخفي ووجدتهم يسألون نفس أسئلتي.

Ils ont posé un tas de questions. Ouais, enfin, tu sais... je ferais mieux de ne pas parler au téléphone.
لقد كانوا يسألون كلّ أنواع الأسئلة نعم أنت الآن بخير

Et j'ai déjà des sponsors qui veulent d'elle.
ولقد حصلت بهذه السرعة على رعاة يسألون عنها.

Les invités réclament le gâteau.
لا ، فقط الناس يسألون عن الكعكة و انت لكِ

Parce que la police pose beaucoup de questions et que nous devons laver notre linge sale en famille.
انهم يسألون الكثير من الأسئلة؟ و الأفضل أن نخفي فضائحنا

La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où vous êtes.
الشركة لديها رجال بكل حانة يسألون عن مكانك

- Ils interrogent tous ceux qui étaient à la réception hier soir.
انهم يسألون الجميع الذين كانوا بالاستقبال الامس