"يسبّب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cause
• causer
• provoque
• provoquer
• causerait
• être source de
• causent
• Si Vaughn

Le moindre contact cause irritations, symptômes grippaux et maux de gorge.
أي اتصال قد يسبّب الطفح وأعراض الإنفلونزا والتهاب الحلق

La cause de la douleur abdominale résiste à la morphine ?
هل هناك ما يسبّب ألماً بطنيّاً لا يستجيب للمورفين؟

Le réchauffement de la planète est en train de causer des changements qui risquent d'augmenter de façon exponentielle si l'on n'adopte pas de nouvelles orientations pour y faire face.
فالاحترار العالمي يسبّب تغيرات يرجح لها أن تتزايد بشكل حاد إذا لم تشهد السياسات العامة تحولات جذرية.

Eh bien, cela ne devrait pas causer d'attention non désirée.
حسنا، الذي يجب أن لا يسبّب أيّ إنتباه غير مرغوب.

Selon les lois de la physique, ça provoque des étourdissements, des douleurs au thorax...
فضغطُ الدم المنخفض يسبّب خفّة الرأس والألم الصدري لكن لا إزعاج

Si on arrête de le prendre, ça peut provoquer des violences.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Ce sera plus progressif que d'utiliser la porte qui causerait un pic de puissance instantané.
سيفوق التحميل التدريجي عند تشغيل البوّابة... ممّا يسبّب اندفاعًا فوريًا للطاقة لكن بالتأثير ذاته

Si le bébé a vraiment un problème, on pourrait voir dans son dossier une cause génétique qui pourrait l'expliquer.
إنْ كانت هناك علّة بالطفل... فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة

Vous avez du mal à distinguer ce qui cause cette importante pathogénèse et ce est juste du bruit de fond.
كنت تواجهين صعوبة في التمييز ما الذي يسبّب زيادة المرض والذي هو مجرد ضوضاء

Frankie, nous allons faire ce qu'il faut afin de trouver la cause du problème.
فرانكي, نحن سيعمل أي شيئ نستطيع للاكتشاف ماذا يسبّب هذا .

Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.
إذا دخل في مواضع الضّغط المحدّدة لن يسبّب أيّ إصابة قاتلة

Le truc de se transformer en fille, c'est à cause d'une confusion sexuelle ?
بتحوّلك إلى فتاة, هل يسبّب هذا حيرة جنسية بالنسبة لك؟

Tomber accidentellement sur un bras tendu peut aussi causer une fracture en spirale.
السقوط الخاطئ على ذراع ممدودة قد يسبّب أيضاً كُسراً لولبيّاً

C'est un désordre neuropsychiatrique chez les enfants, et cela peut causer des tics vocaux et moteurs et des tremblements.
، إنّه اضطراب عصبيّ نفسيّ لدى الأطفال ويمكن أن يسبّب تشنّجاتٍ لاإرادية . وهزّاتٍ حركية وصوتيّة

La syphilis peut causer la pseudo psychopathie
داء الزهري الثالثيّ يمكن أن يسبّب متلازمة الذهان الكاذب واعتلال عضلة القلب

Je ne sais pas ce qui provoque ça, mais il faut s'en occuper au plus vite.
مولدر، مهما يسبّب هذا أعتقد يحتاج إنتباه فوري.

Partager la même réalité provoque en théorie des distorsions temporelles.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

Mais je dis que quelqu'un provoque forcément ces événements.
ما أقوله هو أنّ أحدَهم يسبّب هذه الأحداث الزمنيّة

Le blocage de neurotransmetteurs par certaines toxines est susceptible de provoquer hallucinations, asphyxie, paralysie.
سدّ الناقلات العصبيّة بواسطة سموم معيّنة أثبت أنه يسبّب هذيان، إختناق و شلل

Avoir la télé aussi près rend le clignotement plus intense, ce qui peut provoquer des convulsions.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Ce qui causerait tous ses symptômes.
وهذا يسبّب جميع أعراضه

En outre, la détention peut être source de difficultés particulières pour eux du fait qu'ils sont coupés de leur famille, de leur communauté et de leur culture.
إضافة إلى ذلك، قد يسبّب الاحتجاز بالسجون صعوبات خاصة نتيجة عزل السجناء عن أسرتهم ومجتمعهم وثقافتهم.

Certains types de moisissures causent des pertes de mémoire.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة

Si Vaughn tire, tout explose.
إطلاق النار يمكن أن يسبّب الإنفجار.