"يستخدمونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utilisent
• servent
• utilise
• utilisaient
• utilisé
• utiliser
• micro-crédit
• utilisées

C'est... très courant. Les gens l'utilisent pour honorer leurs ancêtres.
هذا أمر شائع جداً، فالناس يستخدمونه لتكريم أسلافهم.

Ne l'oublie pas, l'utilisation répétée est supposée transformer les gens qui l'utilisent en monstres, ok ?
لا تنسي تكرار الاستخدام من المفترض ان يحول الناس الذين يستخدمونه لوحوش حسنا؟

Les dentistes s'en servent lors d'une chirurgie orale.
أطباء الأسنان غالبا ما يستخدمونه خلال جراحة الفم

Plus de 50 % de la population rwandaise adulte possède et utilise des téléphones mobiles.
ويملك أكثر من 50 في المائة من السكان البالغين في رواندا هاتفاً محمولاً يستخدمونه للاتصالات.

Ma théorie c'est que Olson et son frère l'utilisaient comme base de repos pendant leurs cambriolages de long des côtes.
نظريتي هي ان اولسن واخوه كانوا يستخدمونه كقاعده منزليه بينما كانوا يسرقون اماكن متفرقة على الساحل

Et ils ne l'ont pas utilisé pour "aspirer" ton rein.
و هم لا يستخدمونه لامتصاص الكلى الخاصة بك

Ils pensent qu'ils vont l'utiliser pour protéger les innocents, mais tous ce que ce fait c'est de donner au coupable un ticket de sortie.
إنهم يظنون أنهم يستخدمونه لحماية الأشخاص الأبرياء لكن في الحقيقة كل ما يفعلونه هو إيجاد مخرج آخر لشخص مذنب

Cette fille est l'appât qu'ils utilisent pour attirer les coureurs.
هذه الفتاة هي الطُعم الذي يستخدمونه لإغراء الخونة

Ça, c'est une planque pour une agence américaine de renseignements... et ils l'utilisent pour y entreposer des armes pour les missions à l'étranger.
هذا هو بيت أمان لوكالة استخبارات أمريكية و هم يستخدمونه لتخزين الأسلحة التي يستخدمونها في المهمات خارج البلاد

Vous dites qu'ils l'utilisent pour traiter les gens contre l'épilepsie
لقد قلت انهم يستخدمونه لعلاج البشر من الصرع

Mais ça, c'est clairement ce qu'ils utilisent pour diriger la soucoupe.
لكن يتضح أن هذا ما يستخدمونه لتوجيه وتحريك السفينة

Les menottes en plastique qu'ils utilisent laissent des marques sur la peau et j'en garde encore des traces sur les poignets.
والقيد البلاستيكي الذي يستخدمونه يترك علامات على الجلد وما زالت علامات من هذه موجودة على معصمي.

Les Chypriotes turcs ont entrepris de nouveaux travaux dans la maison chypriote grecque qu'ils utilisent comme poste de contrôle dans le village.
وواصل القبارصة الأتراك عمليات التشييد التي تجري في منزل تابع للقبارصة اليونانيين يستخدمونه كنقطة عبور في القرية.

Les ivrognes du parc s'en servent pour faire leurs besoins.
والسكارى من الحديقة يستخدمونه بمثابة المرحاض

Mais certains la recherchent, s'en servent comme outil pour créer une chose si belle qu'elle transcende ce monde et les rend immortels.
ولكنهناكقلةمختارةالذينيسعون بها، الذين يستخدمونه كأداة ل خلق شيء جميل جدا أنهيتجاوزهذاالعالم

Ça vient de la NASA. Nos astronautes s'en servent déjà.
انه من ناسا , وايضا كان رواد الفضاء لدينا يستخدمونه

l'utilise pour contrôler les esprits, interroger des prisonniers, par exemple.
يستخدمونه للسيطرة على العقول، استجواب المساجين، على سبيل المثال.

Si la royauté l'utilise pour se divertir, alors pourquoi pas nous ?
, اذا كان الملوك يستخدمونه لتسليه انفسهم فلِم نحن لا ؟

J'ai contacté le Journal d'Albuquerque pour savoir quels produits ils utilisaient pour blanchir les pages.
انا مشترك في مجلة البوكركي وسألت ماهو الكميائي الذي يستخدمونه لتبييض الورق.

Le W.C. avait remplacé le seau dans le coin de la cellule qui était utilisé auparavant et que l'on vidait à travers les barreaux de la porte.
وقد حل هذا المرحاض محل الدلو الموجود في ركن الزنزانة والذي كانوا فيما سبق يستخدمونه ويفرغونه عبر قضبان الباب.

Ils vont l'utiliser pour faire tomber le reste de la cellule.
وسوف يستخدمونه للقبض على بقية أعضاء الخلية

19. Introduire des programmes de micro-crédit pour que les mineurs pauvres puissent acheter plus facilement des technologies plus propres.
19- إدخال برامج القروض الصغيرة للتيسير على فقراء المشتغلين بالتعدين لشراء تكنولوجيات أنظف مما يستخدمونه.

Comme celles utilisées pour nettoyer les marées noires.
ذلك النوع الذي يستخدمونه لإزالة بقع النفط، ويلتهم الهيدروكربونات