"يستعاض عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remplacer les
• remplacer le
• au lieu de
• remplacer l'
• remplacer la
• substituer au
• le membre de
• supprimer les
• de remplacer
• remplacé par
• lire
• remplacés par

Au paragraphe 4 de l'article premier du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 5 من المادة 2 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au cinquième paragraphe, remplacer le chiffre 43 par le chiffre 44
في الفقرة الخامسة، يستعاض عن الرقم 43 بالرقم 44

Au sixième paragraphe, remplacer le chiffre 159 par le chiffre 157
في الفقرة السادسة، يستعاض عن الرقم 159 بالرقم 157

Paragraphe 7, première phrase et paragraphe 8, au lieu de " 1 780 900 " lire " 1 779 315 " .
في الفقرة ٧، الجملة اﻷولى، وفي الفقرة ٨: يستعاض عن الرقم ٩٠٠ ٧٨٠ ١ بالرقم ٣١٥ ٧٧٩ ١.

remplacer l'annexe par le texte ci-joint. Français Page
يستعاض عن المرفق بالنص الوارد في الصفحتين التاليتين.

Au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 8 من المادة 4 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 1 من المادة 10 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Dans le dispositif, remplacer le chiffre 43 par le chiffre 44
في فقرة المنطوق، يستعاض عن الرقم 43 بالرقم 44

remplacer le tableau de la page 12 par le tableau suivant : Montant brut Montant net
وتحت مجموع صافي الاعتمادات، يستعاض عن ١٠٠ ٠٥٥ ٤٩٠ ﺑ ٢٠٠ ٥١٦ ٤٩٢

Paragraphe 1 du dispositif, remplacer le texte proposé par :
يستعاض عن الفقرة ١ من المنطوق بالفقرة التالية:

remplacer le Centre de coordination pour l'application du Programme pour l'habitat
يستعاض عن العمل كنقط اتصال تابعة للأمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل

au lieu de la Province orientale, lire la Province du Bas—Zaïre.
يستعاض عن عبارة المقاطعة الشرقية بعبارة مقاطعة الزّايير اﻷسفل.

au lieu de chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), lire chapitre 3 (Affaires politiques)
يستعاض عن عبارة الباب 5، عمليات حفظ السلام، بعبارة الباب 3، الشؤون السياسية

Septième ligne : au lieu de de l'Année internationale de la jeunesse lire du Programme d'action
يستعاض عن عبارة بالسنة الدولية للشباب بعبارة ببرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

remplacer l'annexe par le projet de calendrier et d'organisation des travaux ci-joint. Français Page
يستعاض عن المرفق الذي يتضمن الجدول الزمني وتنظيم اﻷعمال المقترحين بالمرافق الوارد طيا.

remplacer la dernière phrase du paragraphe par ce qui suit :
يستعاض عن الجملة اﻷخيرة في الفقرة ٥ بما يلي:

substituer au tableau actuel :
يستعاض عن الجدول الوارد في هذا المرفق بما يلي:

Insérer le membre de phrase " ainsi que l'égalité " avant les mots " et la parité entre les sexes " .
يستعاض عن عبارة المساواة بين الجنسين بعبارة المساواة واﻹنصاف بين الجنسين. ــ ــ ــ ــ ــ

Il a été proposé de remplacer le membre de phrase " de critères et d'opinions qualifiées " par " de points de vue " et de supprimer les mots " la plus complète " .
واقترح في هذا الصدد ان يستعاض عن عبارة " اﻷحكام الصحيحة وآراء " بعبارة " وجهات النظر " وحذف لفظة " أكمل " .

La situation n’est pas aussi grave dans le cas des blocs sanitaires et il est prévu de remplacer tous ceux qui ont 10 ans ou plus au cours des trois prochaines années.
وحالة وحدات الاغتسال ليست شديدة الحرج، ومن المزمع أن يستعاض عن جميع الوحدات التي تبلغ من العمر ١٠ سنوات أو أكثر، خلال السنوات الثلاث القادمة.

Le veto peut être remplacé par une majorité des deux tiers.
وبالامكان أن يستعاض عن قاعدة الرفض باشتراط أغلبية الثلثين.

Ces appareils seront remplacés par ceux d'un autre contingent afin d'assurer la continuité des opérations.
وسوف يستعاض عن هذه الطائرات بطائرات وحدة أخرى، بحيث لا تتأثر عمليات البعثة تأثيرا سلبيا.