"يستمعوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écouter
• écoutent
• écouteront
• écoutaient
• écouté
• écoute
• entendent

Nous saluons également la disponibilité dont font montre les membres permanents du Conseil pour informer les Etats intéressés et écouter leurs suggestions.
ونرحب أيضا باستعداد اﻷعضاء الدائمين في المجلس أن يبقوا الدول المهتمة على علم باﻷمور وأن يستمعوا الى اقتراحاتها.

S'ils me prennent pas pour le chef, ils vont pas m'écouter.
حسنا, لن يستمعوا إلي إذا لم يعتقدوا أنني المسؤول

Au Mali, 300 000 auditeurs par semaine peuvent écouter la Radio des Nations Unies grâce à Radio Kledu.
وفي مالي، يمكن لـ 000 300 شخص أن يستمعوا أسبوعيا لإذاعة الأمم المتحدة على أمواج إذاعة كليدو.

Je ne peux pas prendre le risque qu'ils ne t'écoutent pas et reviennent de toute façon.
لا يمكننا المجازفة، لن يستمعوا وسيأتون على كل حال

Tu veux que les gens t'écoutent enfin, non ?
تريد من الناس أن يستمعوا إليك أخيراً، صحيح؟

C'est un bon début, mais ils n'écouteront rien de ce qu'on dit avant qu'on leur donne un suspect viable.
ان هذه بداية جيدة، و لكنهم لن يستمعوا لأي شئ و لكن يجب ان نجد مشتبه به

Je leur ai dit de me laisser, ils écoutaient pas.
و اخبرتهم ان يتركونى وحيدا لكنهم لم يستمعوا

Je leur avais dit de rester tranquilles et ils m'ont pas écouté.
قلت لهم، قلت، وضع اللعنة منخفضة. لم يستمعوا لي، حسنا؟

Si le public n'a pas confiance, il ne nous écoute pas, et s'il n'écoute pas, des gens meurent.
إن لم يثق العامّة بنا، فلن يستمعوا لنا، فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف بالناس أمواتًا.

Les gens doivent s'écouter les uns les autres.
والناس عليهم ان يستمعوا إلى بعضهم البعض.

Attention, parents étouffants qui ne viennent que pour s'écouter parler !
الإنتباه , أيها الأباء المُتضايقين الذين أتوا حتى يستمعوا إلى أنفسهم و هم يتحدثون

Tu vas faire s'arrêter les gens pour t'écouter.
يجب عليكِ أن تدعي الناس يتوقفوا و يستمعوا إليكِ

Parce que les aliens peuvent seulement écouter l'enregistrement doré si ils savent comment fabriquer un lecteur.
حسناً، الفضائيين يمنكهم أن يستمعوا "للإسطوانة الذهبية" إن كانوا قد اخترعوا مشغل الإسطوانات

Et ils n'ont même pas besoin d'écouter, puisqu'ils dorment !
والقسم الاجمل من هذا انه ليس على الاطفال ان يستمعوا لانهم سينامون عندها

Ni écouter les gens à confesse.
والأطفال لا يجب ان يستمعوا الى اعترافات الأخرين

Vous savez, certaines personnes n'écoutent pas un homme qui parle, mais quand ils entendent la musique et ouvrent leur bouche pour chanter, soudainement leurs cœurs et âmes s'ouvrent.
انت تعلم هناك اناس لن يستمعوا الي رجل يتحدث ولكن حينما يستمعوا الي الموسيقي وتبدأ افواهمم في الغناء فجأه قلوبهم وارواحهم تتفتح

Quelquefois les politiciens doivent être mis à terre s'ils n'écoutent pas la voix de la raison il y a des conséquences.
احياناً السياسين يحتاجوا ان يُنقلوا الى الجحيم اذا لم يستمعوا للسبب , فهناك عواقب

Quand on veut que les gens écoutent, il ne suffit plus de leur taper sur l'épaule.
لو أنك تريد الناس أن يستمعوا لم تعد تستطيع أن تنقر فوق اكتافهم حتى يسمعوك

- Ils n'écouteront pas. - On les forcera.
ـ لكنهم لم يستمعوا إلي ـ سوف نرغمهم على الإستماع

Klitschko et d'autres chefs de partis de l'opposition ont voulu calmer la foule, mais les manifestants n'écoutaient pas.
حاول فيتالي كليتشكو و بعض زعماء الأحزاب تهدئة الحشد لكن المتظاهرين لم يستمعوا لهم

Il implora et il supplia, mais ils n'ont pas écouté et alors Warwick a brandi son épée.
لقد توسل و ناشد و لكنهم لم يستمعوا و من ثم رفع وارويك سيفه

C'est sympa, sur ses propres accords. Je ne veux pas qu'on m'écoute.
من اللطيف أن تغني مع ما تعزفه لكنني لا أريد الناس أن يستمعوا إلي