"يسخن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaud
• chauffer
• chauffé
• chauffe
• surchauffe
• réchauffe
• réchauffer

Quand ça devient assez chaud, ça devrait rendre la vitre aussi fragile que du verre.
حين يسخن بما فيه الكفاية يجدر أن يصير الكاربين هشًا كالزجاج

Une fois que le seau sera bien chaud, le rat voudra sortir.
عندما يسخن الدلو بما يكفي سيرغب الجرذ بالخروج

Celui qui a fait ça a dû chauffer l'acier pour le rendre malléable, puis le plier et le forger.
لذا من صنعه كان لا بد أن يسخن الفولاذ لجعله طيّع، ثمّ يطوي ويطرقه.

En raison de cette proximité, le côté qui fait face au soleil est chauffé à des températures extrêmes atteignant 400 degrés Celsius.
وبسبب هذا القرب، النصف المواجه للشمس يسخن لدرجات حرارة قصوي تصل ل 750 درجة فهرنهايت

Le four chauffe, on met les bols dans l'évier, maman les lavera, et on a fini.
نفرغ الأوعية المتسخة في الحوض فيما يسخن الفرن حتى تتعامل معها أمنا لاحقاً ثم ننتهِ

Nous profiterions de 5 minutes d'oxygène avant que tout ne surchauffe et explose.
سنستمتع بخمس دقائق من الأكسجين قبل أن يسخن وينفجر

On doit commencer à éclaircir son sang avant qu'il ne se réchauffe trop.
يجب علينا بدأ تجليط دمه قبل أن يسخن أكثر من اللازم

et moi je suis toujours en train de me cailler, je rajoute encore deux trois bûches dans la cheminée , pour essayer de réchauffer un peu la maison pendant que je sors.
وكنتُ ما أزال أقفز كأرنب، لذا.. وضعتُ حزمتي حطب كبيرتين في النار، و.. حتى يسخن المنزل بينما أكون في الخارج.

Je me suis allongé dans la baignoire... mais j'ai compris que mes cheveux me tenaient chaud.
لفتره و حينها ادركت انه شعري هو الذي كان يسخن رأسي بشده

Plath a mis sa tête dans le four, mais ce n'était pas pour moi, car quand j'ai trop chaud, je dois pisser.
لكن لم يكن ذلك خياراً لي لأن في كل مرة يسخن فيها رأسي أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام ولم أرد ان يجدوني ممددة

Mais mate le siège d'oncle Charlie, c'est chaud.
حسنا،لكن تفقد مرحاض العم تشارلي إنه يسخن

Il fait chaud l'été, humide.
الجو يسخن هناك في الصيف والرطوبة

Mange pendant que c'est chaud.
قم بوضعه هذا في الميكروويف كيّ يسخن

Et quand il est chaud, c'est qu'il y aura du soleil. J'ai une surprise pour toi aussi.
وعندما يسخن فسيكون الجو صحواً - لدي مفاجأة من أجلكِ -

Elle commence déjà à chauffer.
لقد بدأ يسخن بالفعل

Quand ça va chauffer, ça promet de faire une belle fumée.
عندما يسخن هذا ، فإنه ينبغي أن تجعل / / بعض جميلة حسن يبحث الضباب الدخاني.

Faut laisser chauffer.
يَجِبُ أَنْ نَتْركَه يسخن قليلاً

Lorsque s'est chauffé, les vapeurs sont attirées par les protéines et les tissus, laissés par une empreinte humaine.
و عندما يسخن, تتجه الأبخره إلى البروتينات و الدهون التي تخلفها بصمه اليد

L'antidote doit être chauffé à 1000 degrés Kelvin jusqu'à ce qu'il s'éclaircisse, sinon il est inutilisable.
يجب أن يسخن الترياق حتى حرارة ألف كلفن إلى أن يصبح صافياً

Quand ce truc là chauffe, il ronge tout.
و عندما يسخن هذا الشىء لدرجة حرارة معينة سوف يأكل فى خلال أى شىء

Pourquoi il ne chauffe pas.
لماذا لا يسخن الفرن؟

Sans ventilateur, sans surchauffe. Ça doit rentrer dans un boîtier de cette taille.
لايُمكنه أن يحتوي على مروحة، أو يسخن بشدة ويجب أن يكون حجمه مناسباً للدخول في صندوق بهذا الحجم

Donc il ne se refroidit pas, il surchauffe.
لذا فإنّه لا يبرد، بل يسخن.

Je vais attendre avec ta mère 30 minutes que ça se réchauffe, et après, tu décideras ce que tu veux faire.
سأقولك لك.. سوف نتحدث انا وامك قليلاً.. ربما لـ30دقيقة ، حتي يسخن هذا..

Pour qu'il puisse faire à manger et réchauffer son repas.
لكي يسخن وجباته بالميكروويف و يجلب الطعام و يحضر طعاما من خزانة المؤن