"يسرقوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voler
• volé
• volent
• volaient
• voleurs
• voleraient

Ils ont essayé de voler l'exemplaire original de la Constitution.
حاولوا في الحقيقة أن يسرقوا النسخه الأصلية للدستور

J'ai même fermé les yeux lorsque vous aidiez ces pilotes renégats à voler mon vaccin.
لقد نظرت للطريقة الأخرى أيضاً بينما سمحت لعساكر فارّين بأن يسرقوا علاجي

Je veux dire qu'ils ont résisté à voler des objets personnels.
أعنى ، إلى إلان لم يسرقوا أى مقتنيات شخصية

Parce qu'ils n'ont encore rien volé de cette exposition de pièces.
لأنّهم لم يسرقوا شيئـًا من معرض العملات لحد الآن

Une fois sur place, ils constatèrent que les inconnus n'avaient rien volé.
وتأكدوا لدى وصولهم من أن المجهولين لم يسرقوا شيئا.

Je dois laisser couler tant qu'ils ne me volent pas ?
تريدني أن لا أفعل شيئاً لأنهم لم يسرقوا مني؟

Ils ne volaient pas le bon objet, nous oui.
لم يكونوا يسرقوا الطرد الحقيقي ، نحنُ من كُنا نفعل ذلك

Le seul problème c'est que, les colombiens ont su et ont volé les voleurs.
المشكلة الوحيدة تكمن في أن الكولمبيين اكتشفوا الأمر فقرّروا أن يسرقوا السارقين

Beaucoup ont choisi de voler le câble à la pauvre compagnie du câble sans défense.
الكثير من الناس اختاروا أن يسرقوا كيبل من الفقراء، وشركة الأسلاك المعزولة

Il ne suffisait pas de voler et d'essayer de détruire votre famille.
لم يسرقوا عائلتكِ فحسب بلْ حاول محُوها للأبد

Elle faisait du cheval chez elle. Ils ont essayé de voler son cheval et ils l'ont tuée.
لقد كانت تتجول في مزرعتها، وحاولوا أن يسرقوا حصانها وقاموا بقتلها.

On va pas les laisser voler notre gloire.
لا يمكن أن نترك أولائك الرياضيين أن يسرقوا مجدنا.

Vous me dites que les gens souhaiteraient voler une telle merde?
انت تقول لي أن الناس سيريدون أن يسرقوا هراء كهذا ؟

Ils ont tenté de voler la cargaison. On l'a ramené et on a découvert ça.
حاولوا ان يسرقوا شحنتك لاحقناهم الى هنا واكتشفنا هذا

Ils sont entrés pour essayer de voler le bébé !
لا أصدق أنهم قد يأتون إلى المنزل و يحاولوا أن يسرقوا الطفل

Comment se fait-il que tes amis qui-n'en-ont-plus-pour-longtemps ont pu croire qu'ils allaient me voler mon cannabis et me le revendre après ?
كيف اعتقد أصدقائك الأغبياء الذين قريبا سيكونون أمواتا أنهم يمكنهم أن يسرقوا الحشيش الخاص بى وبعد ذلك يبيعونه لى ثانية ؟

Les rebelles que je bats ne m'ont pas seulement volé ma couronne, ils commencent à m'enlever mes enfants.
لم يسرقوا تاجي فقط بل انهم بدأو بإبعاد ابنائي

Alors tu me dis que ces gars n'ont pas volé de télé et effacé la marque, sachant que si je la trouvais et la ramenais, nous aurions cette conversation ?
لم يسرقوا تلفازاً ويغيروا الشعار عالمين بأنني لو وجدته وأعدته سنحظى بنفس هذه المحادثة

Ce crime était vraiment bizarre. Ils n'ont rien volé.
جريمتك تعتبر شذوذ غريب , لم يسرقوا اي شئ

Ils sont terrifiés que les nègres puissent arriver par le nord et volent leur travail.
أنهم مرعوبون من أن يأتي السود الى الشمال و أن يسرقوا وظائفهم

Ils ne volaient pas les mineurs !
ولا يمكن أن يسرقوا من عائلات عمال التعدين، لا سيدي!

Des voleurs on se venge
من يسرقوا سيدفعوا لي

C'est marrant, comme certains disent qu'ils ne voleraient jamais
إنّه لأمرٌ مضحك، بعض الناس... مهما يقولون، أنّهم لن يسرقوا ولكن لديكَ عائلة، أطفال لتعتني بهم