"يسرّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suis content
• heureux
• est bon
• suis ravi
• Tant mieux
• suis contente
• Content de
• fait plaisir
• suis ravie
• j
• je suis

Monsieur le Producteur, je suis content que vous soyez là.
السيّد المنتج، يسرّني انضمامكَ إلينا، هل من أفكار؟

Vous n'avez rien. Maintenant, je suis content d'aider. je suis un bon gars.
لا تملكون شيئًا، لكن يسرّني أن أساعدكم، فإنّي رجل لطيف.

Aussi suis-je heureux de présenter les premiers états financiers pour l'année financière 2010 établis selon les normes IPSAS et conformément au chapitre X du Règlement financier.
وبناء على ذلك، يسرّني أن أقدم البيانات المالية الأولى لعام 2010 المعدّة بموجب معايير إيبساس ووفقا لأحكام المادة العاشرة من النظام المالي.

C'est bon à savoir. Nous nous en rappellerons pour la prochaine fois.
يسرّني معرفة هذا، علينا تذكر هذا للمرة المقبلة.

Alors je suis ravi de nous y avoir organisé un pique-nique
إذن يسرّني جدًا بأنني رتبت لنا بأن نحظى بنزهة

C'est fait. Tant mieux.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Je suis contente de l'avoir vu même si j'ai pas aimé.
أنصتا، يسرّني أنّي رأيت ذلك برغم أنّه لم يروقني.

Bien, Content de l'entendre. Petite faveur.
جيّد، يسرّني ذلك، لذا أسدني صنيعًا عاجلًا.

Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux avant de choisir de nous quitter si subitement.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

Je suis ravie que tu aies appelé. Je doute qu'il soit mort de causes naturelles.
لا عليك، يسرّني كونك اتّصلت، فلا أعتقده مات بأسباب طبيعيّة.

Je suis content que vous l'avez vu et a réagi comme vous l'avez fait.
يسرّني أنك رأيت ذلك وكانت ردة فعلك ما فعلته

Je suis content que vous demandiez, parce que voilà ma présentation PowerPoint.
يسرّني سؤالك، بسبب إليكَ عرضي للباوربوينت.

Je suis content que tu sois ici, parce que j'y ai réfléchi.
يسرّني أنّك أتيت لزيارتنا لأنّني كنت أقوم ببعض التفكير

Je suis content de voir que tu apprécies les rafraîchissements. pendant que tu le fais.
يسرّني أنْ أراكَ تستمتع بالمرطّبات أثناء ذلك

je suis très heureux de travailler avec vous. Entrez, je vous en prie, entrez!
يسرّني جدًا العمل معكم، تفضلوا بالدخول، تفضلوا

Maintenant je peux voir dans quel sens le vent souffle, et après la façon dont ces 3 nous ont traités, je serais heureux de les voir apprendre ce qui arrive.
والآن أدرك حقيقة الوضع، وبعد معاملة ثلاتهم لنا فلسوف يسرّني أن أشهد ما سيحيق بهم.

C'est bon de savoir qu'on est pas le seul à apprécier l'histoire.
يسرّني أن هناك وجود لشخص آخر يحمل تقديراً للتاريخ

Pour être honnête, je suis ravi que la période vampire soit finie.
بصراحة، يسرّني أن الهوس بأفلام مصّاصي الدماء انتهى برمته.

Tant mieux si on vous a soignée. Partez, maintenant.
يسرّني أننا عالجناك، عليك الرحيل.

Ça va. Je suis contente de savoir.
لا بأس، يسرّني أنّنا قطعنا الشك باليقين الآن.

Un professeur qui se débrouille bien avec moi. Content de l'entendre. Je peux voir que tu te débrouilles bien toi aussi.
يسرّني سماع ذلك فأنا لاحظت حسن تعلّمك أيضاً

Cela fait plaisir de vous voir réveillé et en bonne santé.
يسرّني أنك استفقت واستعدت عافيتك

Je suis ravie que tu sois allée voir celui que je t'ai recommandé.
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به

Ayant suivi les discussions de cette semaine, je suis heureuse de voir qu'une percée a été clairement réalisée à cet égard.
وبعد استماعي للمناقشات هذا الأسبوع، يسرّني أن أستنتج أنه من الواضح أن إنجازا قد تحقق في هذا الصدد.