"يسمعوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entendu
• entendent
• écouter
• nouvelles
• entende
• écoutent
• connaissent
• ils n

Ils ont besoin de crier si fort qu'ils ne pourront entendre.
يجب أن يصرخوا بصوت عالي حتى لا يسمعوا أصواتهم

Le jury a le droit d'entendre ce qu'elle a à dire.
أظن أن المحلفين لديهم الحق بأن يسمعوا ما تقوله

Les fils adorent entendre les exploits héroïques de leurs pères.
يحبّ الأطفال أن يسمعوا عن مواقف آبائهم البطوليّة

Et ils ont jamais entendu parler d'une Marguerite Von Dieter.
وهم لم يسمعوا ابدا باسم مارغريت فون ديتر

Les témoins déclarent avoir entendu deux coups de feu seulement.
وقد أكد الشهود أنهم لم يسمعوا سوى طلقتين إثنتين.

S'ils n'entendent de moi, alors ils savent qui tuer en premier.
إن لم يسمعوا مني, فإنهم يعرفون من يقتلوا أولا

Les gens méritent de t'écouter chanter. Sriracha ! Merci beaucoup.
يستحق البشر أن يسمعوا غِنائك شكرًا لكم جميعًا

Notre objectif est ensuite de bien faire comprendre aux électeurs qu'ils sont libres d'entendre toutes les parties et de se faire leur propre opinion.
وأن تكون الاستراتيجية الثانية هي أن ندخل في عقول الناخبين أنهم أحرار في أن يسمعوا جميع وجهات النظر ويقرروا بأنفسهم.

Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.
وأنا أدرك أن المسؤولين الأمريكيين لا يريدون أن يسمعوا أو يتكلموا عن هذه المواضيع المحرجة.

Des millions de personnes qui n'auront jamais eu l'occasion d'entendre nos discours ou de lire nos déclarations en ressentiront les effets au quotidien.
وسيكون مقياس الآثار هو حياة الملايين من الناس الذين لن يسمعوا أبدا هذه الخطابات أو يقرأوا هذه البيانات.

Le Groupe de travail permet aux familles à la fois de s'informer et de se faire entendre sur cette question.
كما أتاح الفريق العامل منبرا قيما للعائلات يستطيعون فيه أن يسمعوا وأن تُسمع أصواتهم بشأن هذه المسألة.

Donc ils ne devraient pas tout entendre ?
ماذا ، إذن لا ينبغي عليهم أن يسمعوا جميع الأراء؟

Le jury doit l'entendre pour qu'il puisse comprendre toute l'histoire.
و على هيئة المحلفين أن يسمعوا ذلك حتى يتمكّنوا من فهم القصة بأكملها

Six témoins musulmans auraient admis devant le tribunal qu'ils n'avaient pas entendu Barkat blasphémer.
وأفيد بأن ستة من شهود مسلمين اعترفوا في المحكمة بأنهم لم يسمعوا بركات يجدف.

Pourtant, des millions de personnes n'ont jamais entendu une tonalité.
ومع ذلك، فإن الملايين من البشر لم يسمعوا حتى الآن إشارة الهاتف الصوتية.

Des personnes habitant à proximité du principal aéroport d'Asmara ont déclaré qu'elles n'avaient vu ni entendu des avions militaires érythréens décoller de cet aéroport vendredi matin.
وقال مقيمون بالقرب من الميناء الجوي الرئيسي في أسمرة إنهم لم يروا أو يسمعوا أي طائرات إريترية عسكرية تقلع من الميناء الجوي في صباح يوم الجمعة.

Quand je les contacte, ils sont polis, jusqu'à ce qu'ils entendent mon nom.
وعندما أتصل لأتابع الإجراءات , يحدّثوني بلطف حتّى يسمعوا إسمي

Pas de sirènes. Je ne veux pas que les enfants entendent quoique ce soit.
و بدون صفارات الإنذار لا أريد للأولاد أن يسمعوا هذا

Je retire les enfants de l'école qu'ils ne l'entendent pas d'un autre.
سأخرج الأطفال من المدرسة كي لا يسمعوا الأخبار من شخص آخر

Alors peut-être qu'ils feraient mieux d'écouter au lieu de parler.
حسنٌ، ربما عليهم أن يسمعوا أكثر مما يتكلموا.

— N'a pas donné signe de vie pendant une période de sept ans ou plus aux personnes qui devraient avoir de ses nouvelles;
● يعتنق الزهد، ● لم يسمع عنه أنه باق على قيد الحياة من سبع سنوات أو أكثر أشخاص من الطبيعي أن يسمعوا عنه،

Il fallait que le jury l'entende dire qu'elle n'était pas coupable.
لأن هيئة المحلفين كانوا بحاجه أن يسمعوا أنها لم تفعلها

ils n'écoutent pas ce qu'on dit.
على أيّة حال، لاتقلقِ حيال هؤلاء الأشخاص لن يسمعوا كلمة ممّا نقول

Je n'y crois pas. Ils ne connaissent pas la loyauté ?
لا استطيع أن أصدق هذان الاثنين إنهم لم يسمعوا قط بالولاء؟