"يسوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conduit
• conduisait
• conduire
• conduisant
• cite
• préconiser de

Mozzie conduit un taxi pour ramasser des infos sur ses passagers ?
مووز يسوق سيارة اجرة لجمع معلومات على السعار

Donc, celui qui conduit ce tas de feraille doit être impliqué.
إذاً , مهما كان من يسوق هذه الشاحنة القذرة يجب أن يكون متورطاً

Il a avalé les diamants qu'il a volés, et conduisait une voiture rouge.
و ابتلع الماسات التى سرقها و كان يسوق سياره حمراء

Et si c'était un ami ou un être cher qui conduisait la voiture de Warren ?
و يا إلهي، ماذا لو كان صديق ما أو مقرب كان يسوق السيارة في تلك الليلة؟

bon sang, pourquoi ne laisses tu pas quelqu"un d'autre conduire, pour une fois?
عشان خاطرنا ممكن تخلى حد يسوق غيرك؟

Quoi ? Un noir conduisant une Cadillac volée dans les Hamptons ?
رجل أسود يسوق كاديلاك مسروقة في هامبتونز ؟

Bien qu'il s'agisse d'une affaire qui n'a aucun rapport avec l'Ouganda, le Chargé d'affaires cite le nom de mon pays à la fin de sa lettre et prie le Conseil de sécurité de condamner l'Ouganda.
ففي ادعاء لا علاقة له بأوغندا، يسوق القائم بالأعمال اسم بلدي في نهاية رسالته ويدعو مجلس الأمن إلى إدانة أوغندا.

Dans ses travaux, le Conseil d'administration pouvait mettre l'accent sur cette unicité et préconiser de façon convaincante le maintien de l'UNICEF en tant qu'entité distincte.
ويمكن للمجلس أن يسلط الضوء في مداولاته على جوانب القوة تلك وأن يسوق حججا مقنعة لتبرير استمرار وجود اليونيسيف ككيان مستقل.

Qui ne conduit pas ?
من لا يسوق سيارة?

Il conduit comme un vieux.
عامّة، انظرا كيف يسوق كرجل عجوز.

On est en chemin. Bud conduit.
نحن في الطريق لهناك، بود يسوق

Personne ne conduit.
لا أحد يسوق هناك

Il conduit la voiture louée.
انه يسوق المستأجرة

Le détenteur du véhicule, après avoir répondu qu'il ne savait pas qui conduisait l'automobile ce journlà, a donné la liste de 17 conducteurs possibles.
ورد مالك السيارة بأنه لا يعرف من كان يسوق السيارة وقت المخالفة، إلا أنه قدم قائمة تتضمن أسماء 17 شخصاً يحتمل أن يكون أحدهم سائق السيارة.

Tu te souviens, Papa conduisait... sa voiture ?
هل تذكرين ، والدك كان يسوق... في سيارته ؟

Je pensais que Dixon conduisait une Lamborghini
أعتقدت أن ديكسون كان يسوق لامبورغيني

Fais comme s'il conduisait.
اجعله يبدو كما لو أن أحدهم يسوق

Affaire 0203/13. À la MINUL, un fonctionnaire qui conduisait un véhicule de l'Organisation et transportait deux civils locaux a été arrêté à un point de contrôle par la police locale, qui l'a trouvé en possession de 173 kilogrammes de cannabis.
67 - الحالة رقم 0203/13 - أوقفت الشرطة المحلية في نقطة مراقبة موظفا كان يسوق مركبة للأمم المتحدة بصحبة موظفين محليين وعثر في حوزته على 173 كيلوغراما من القنب الهندي.

Laisse-le conduire le cabriolet maintenant, hein ?
تدعيه يسوق السيارة المكشوفة الان ؟

Quoi que vous fassiez, ne le laissez pas conduire votre caddy de golf.
ومهما فعل لا تدعه يسوق عربة الجولف

Ca ramène des images d'un homme débonnaire conduisant avec une casquette dans une voiture modèle T.
مما يجعلني أتذكر صوراً رجلاً مرحاً "يرتدي قبعه و يسوق "موديل تي

Il était dans son véhicule avec son fils, conduisant sur l'autoroute 26.
كان ( غاس ) يسوق عربته برفقة ابنه على الطريق الرئيسي 26

Le rapport cite des exemples d'actions menées pour assurer la cohérence et la coordination de la santé mondiale et de la politique étrangère, et de liens institutionnels établis aux niveaux mondial, national et régional.
إن التقرير يسوق أمثلة على الاتساق والتنسيق بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية، إلى جانب الصلات المؤسسية على الصعد العالمية والوطنية والإقليمية، فضلاً عن النُهُج البراغماتية.