"يسيطر عليها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contrôlée par
• contrôlé par
• sous contrôle
• contrôlées par
• dominés par
• mains
• contrôlés par
• sous le contrôle
• dominées par
• tenu par
• dominé par
• tenues par
• dominée par
• tenus par
• sous son contrôle

Le vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
وقد حدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها الكروات البوسنيون.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
وقد حدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها الكروات البوسنيون.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها كروات البوسنة. الجنوب الغربي

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة. غير معروف

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد حدث هذا الطيران غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Musulmans de Bosnie.
وقد حدث هذا الطيران غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها المسلمون البوسنيون.

Ce vol non autorisé au eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد حدث هذا الطيران غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة

Ce signal, évalué comme étant celui d'un hélicoptère, a été repéré dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وتبين أن هذه الطائرة من طراز هيليكوبتر جاءت من منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. ١٠ درجات ١٦٠ عقدة

Ce signal, évalué comme étant celui d'un avion, a été repéré à l'origine dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وتبين أن هذه الطائرة من النوع الثابت اﻷجنحة جاءت من منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. ١٢٠ درجة ٢٥٠ عقدة ٧٠٠٢٠ قدم

Le vol a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وحدث هذا التحليق في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. غير معروف

Ce vol a été effectué dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
وجرى هذا التحليق في منطقة يسيطر عليها الكرواتيون البوسنيون. متعدد بطيئ

Ce vol a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد وقعت حادثة التحليق هذه في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlé par les Croates de Bosnie.
وقد حدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها الكروات البوسنيون.

Ainsi, dans la localité de Stolac, sous contrôle des Croates de Bosnie, les Bosniaques ne sont pas encore retournés chez eux.
فعلى سبيل المثال لم يعد بعد البوسنويين إلى بيوتهم في مدينة ستولاش البوسنوية التي يسيطر عليها الكروات.

Pour qu'il n'y ait aucune confusion possible, nous tenons à signaler qu'il n'y a pas de camps de personnes déplacées dans les zones contrôlées par l'APLS.
ونود أن نسجل هنا إثباتا للحقيقة أنه لا توجد في المناطق التي يسيطر عليها جيش تحرير شعب السودان أي مخيمات للمشردين.

De plus, les possibilités d'emploi destinées aux femmes et aux filles devraient être étendues aux secteurs traditionnellement dominés par les hommes.
وفضلا عن ذلك، ينبغي توسيع فرص العمل المتوافرة أمام النساء والفتيات في القطاعات التي يسيطر عليها الرجال تقليديا.

70. Dans certaines régions, presque tous les non-Serbes ont été expulsés des territoires aux mains des Serbes.
٠٧ ـ اكتمل تقريبا طرد غير الصرب من بعض المناطق في اﻷراضي التي يسيطر عليها الصرب.

Naturellement le Gouvernement russe ne dispose d'aucune information sûre en ce qui concerne la situation dans les territoires contrôlés par les bandits.
ومن الطبيعي ألا تكون لدى حكومته أي معلومات موثوق بها عن الحالة في المناطق التي يسيطر عليها رجال العصابات.

Il est toujours impossible de procéder à des inspections des sites militaires, en particulier ceux qui sont sous le contrôle de la Garde républicaine.
وما زالت عمليات تفتيش المواقع العسكرية تبوء بالفشل، ولا سيما تلك المواقع التي يسيطر عليها الحرس الجمهوري.

Dans nos sociétés dominées par les hommes, les femmes considèrent qu'il est légitime que les hommes leur fassent subir des violences.
وفي مجتمعاتنا التي يسيطر عليها الذكور، تعتبر النساء العنف ضد المرأة كحق واجب للرجال.

C’est ce qui a été fait, et la FORPRONU a commencé peu après à établir des cartes journalières de la situation militaire en Bosnie-Herzégovine, indiquant le pourcentage exact de territoire tenu par chacune des parties.
وقد تم ذلك، وسرعان ما بدأت قوة اﻷمم المتحدة للحماية في إصدار خرائط يومية للحالة العسكرية في البوسنة والهرسك، توضح بدقة نسبة اﻷراضي التي يسيطر عليها كل طرف.

Et si l'homme est destiné à être dominé, mon Dieu, faites qu'il soit dominé par des êtres comme vous.
و إذا كان قدر البشر أن يسيطر عليها فياإلهي إجعلها أن تسيطر علينا من أمثالك

Dans les zones tenues par les rebelles, la couverture assurée par le Programme est restée faible, étant donné le manque d’infrastructures sanitaires de base.
وفي المناطق التي يسيطر عليها المتمردون ظلت تغطية برنامج التحصين الموسع منخفضة مما يعبر عن قصور الهياكل اﻷساسية الصحية.

Ainsi, par exemple, les infirmières sont en majorité des femmes alors que la profession de médecin, qui est mieux rémunérée et plus prestigieuse, tend à être dominée par les hommes.
فالتمريض مثلا هو على اﻷغلب مهنة تسيطر عليها اﻹناث، في حين أن مهنة اﻷطباء ذات اﻷجر اﻷعلى والاعتبار اﻷكبر هي غالبا مهنة يسيطر عليها الذكور.

Si les Serbes de Krajina ont insisté pour que l'ONURC suive la situation des Serbes du secteur Ouest, ils n'ont pas facilité le contrôle de la situation des Croates des secteurs tenus par les Serbes.
وفي حين أصر صرب كرايينا على أن تقوم عملية أنكرو برصد حالة الصرب في القطاع الغربي، لم يسهلوا مهمة عملية أنكرو في رصد حالة الكروات في القطاعات التي يسيطر عليها الصرب.

Chacune des deux parties s'est aussi engagée à prendre des mesures visant à faire en sorte que les armes nucléaires stratégiques sous son contrôle ne soient pas dirigées contre l'autre.
وأعلنا أيضا أن كل جانب سوف يتخذ تدابير بحيث لا يطلق اﻷسلحة النووية الاستراتيجية التي يسيطر عليها على الجانب اﻵخر.