"يشاركني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partager
• partage
• partageait
• se joint à moi

Je veux quelqu'un avec qui rentrer, avec qui partager mon lit,
أريد أحداً أذهبُ إليه إلى البيت أحداً يشاركني الفراش

Et, comme vous le savez tous, je n'aime pas partager les toilettes.
وكما تعلمون جميعاً أنا لا أحب أن يشاركني أحد في المرحاض.

Et la seule à partager cette solitude... c'est vous.
و الوحيد الذي يشاركني بالشعور بالوحدة هو أنتِ

Ça fait tellement de bien d'être à nouveau qui j'étais et d'avoir trouvé quelqu'un qui partage cette foi.
لكن من الجيد جدا أن أعود لما كنت عليه وأن أعثر على شخص يشاركني ذلك الإيمان.

Je souhaiterais que son père partage ces précieux moments.
أتمنى لو أنَّ بإمكان والده أن يشاركني هذه اللحظات الثمينة.

C'est agréable de voir quelqu'un qui partage mon goût pour la culture elfique.
انه رائع ان اقابل انسان اخر يشاركني شغفي عن حضارة الاقزام

Certains m'ont été légués par un mentor qui partageait le même enthousiasme que moi.
وبعض منها مرر الي عن طريق المراقب الذي يشاركني بنفس الحماس.

Je ne veux pas te partager jusqu'à ce que je le dois.
لا اريد ان يشاركني احد بك حتى لو كان علي هذا

Je l'ai retrouvé et je ne veux pas le partager.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه

Il a été assez bon pour partager ses pensées sur la maternité.
كانت من لياقته أن يشاركني أفكاره عن الأمومة

D'ailleurs, je voulais partager ça avec un proche et ça tient toujours.
كما أنني أردت أن يشاركني شخصاً مميزاً في هذا الأمر ولازلت أريد هذا

Seigneur, s'il ne peut partager ma vie, est-ce mal de demander qu'il ne la partage avec personne ?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة، فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟

On nous a mariés en secret parce que je ne voulais pas la partager avec un seigneur anglais.
تزوجتها سرا حتى لا يشاركني فيها لورد انجليزي

Et j'ai senti que c'était également sa perte... qu'il voulait la partager, et je l'ai aidé.
و كنت أعرف أنه يحتاج هذه الخسارة هو الآخر و أن يشاركني فيها و أردت مساعدته

Et j'ai eu la chance de trouver un homme qui partage ce rêve.
و الحمدلله، وجدت شخصاً يشاركني هذا الحلم

Pour un Espagnol bohème qui aime toujours son ex-femme et qui ne partage sûrement pas mes sentiments, si j'en ai vraiment ?
لرسام اسباني بوهيمي لديه حب لزوجته السابقة على الاغلب لا يشاركني مشاعري من أخدع؟

Tout le monde ne partage pas ma vision pour cette ville.
لا أحد يشاركني رؤيتي لهذه البلدة

Cet homme a un esprit singulier. Un que je ne partage pas,
الرجل لديه عقل لا يشاركني أياه

Oui. Quelqu'un qui partage mes idées spirituelles.
نعم, شخص يشاركني المثل الروحية

J'ai toujours pensé que s'il ne le partageait pas avec moi..
كنت اشعر دائما بأنه اذا لم يشاركني في هذا

Je suis certain que la Conférence se joint à moi pour exprimer à toutes les femmes ici présentes aujourd'hui nos meilleurs vœux et notre gratitude pour leur attachement inébranlable à la cause de la paix et du désarmement, ainsi que pour l'intérêt qu'elles ne cessent pas de porter à nos travaux.
وإني لعلى يقين من أن المؤتمر يشاركني في الإعراب عن أصدق تمنياتنا لجميع النساء الحاضرات معنا اليوم، وعن تقديرنا لالتزامهن الثابت بالسلم ونزع السلاح، فضلاً عن اهتمامهن المتواصل بأعمالنا.