"يشعرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me rend
• me sentir
• me sens
• me donne
• me fait
• impression
• semble
• ça fait
• fait du
• sent
• remonter

Ce que je veux, dont j'ai besoin, qui me rend heureuse, c'est d'être enlacée, baisée, d'avoir quelqu'un auprès de moi.
ما اريد، ما احتاج،ما يشعرني بالسعاده حقا ان احتضن،ان يتم مضاجعتي لاشعر بوجود شخص قريب مني

Bon, ceci dit, la chirurgie dentaire me rend nauséeux, donc je vous laisse avec ma charmante associée pour l'affaire en cours.
ذاك الشخص قال طب الأسنان يشعرني ببعض الإنزعاج سأتركك مع مساعدتي المحبوبة

C'est juste que je ne vais pas me sentir bien si tu n'es pas là.
انه فقط لا يشعرني بالطمأنينة في عدم وجودك هناك

Maintenant il me déteste, et tu sais comment je me sens?
والآن يكرهني بشدة هل تعرف كيف يشعرني هذا ؟

La nourriture qui bouge toute seule me donne des sueurs froides.
هناك شيئاً في الطعام يشعرني بأن لا طعم له

Ça me fait toujours bizarre, de lire dans la voiture.
أترى، هذا دوما ما يشعرني بالغرابة ‫القراءة في السيارة.

J'ai comme l'impression que ce n'est pas nous qu'il fuit.
حسناً، هنالك ما يشعرني بأنه لا يهرب مِنَّا

Et être juif est la seule chose qui me semble familier.
و تأدية العادات اليهودية هو الشيء الوحيد الذي يشعرني بشعور الحميمية العائلية

Ca me rend triste que tu penses que je suis un de tes tourmenteurs.
يشعرني بالحزن بأنكِ تفكري .بأنني إحدى مضايقكِ

Ça me rend malade de penser à l'homme que j'ai vu être avec ma fille et ma petite-fille. Pourquoi vous ne vous regardez pas dans le miroir ?
هذا يشعرني بالإشمئزاز التفكير بالرجل الذي رأيته يكون مع ابنتي وحفيدتي. لمَ لا تنظر للمرآة؟

Ca me rend triste de penser qu'il va rester en prison pour le reste de sa vie.
يشعرني بالحزن التفكير أنه سيبقى في السجن لبقية حياته.

C'était la seule chose qui me faisait me sentir mieux, et maintenant, je me sens super mal.
هذا الشيء الوحيد الذي كان يشعرني بتحسن. وانا الآن اشعر بشعور اسوأ من قبل

Je n'aime pas acheter des livres que j'ai déjà. Ça me fait me sentir vieille.
لا أميل إلى شراء الكتب التي اشتريتُها من قبل، يشعرني ذلك بالتقدم في السنّ.

Si tu penses à dire un truc pour me faire me sentir mieux, ne le fais pas.
إن كنت تفكر في قول شيء يشعرني بالتحسن، فلا تفعل.

La seule chose pour laquelle je me sens coupable, c'est ça.
إن الشيء الوحيد الذي قد يشعرني بالذنب هو هذا

C'était magnifique. Mais dans un sens, ça me donne envie de vomir et de m'allonger.
كان ذلك جميلاً، لكنه بطريقة ما يشعرني برغبة في التقيؤ والاستلقاء

Rien que d'y penser me donne envie de craquer.
اعني بمجرد تفكيري بهم .. يشعرني باني اريد ان اتقيء

Ici, j'ai l'impression que le reste du monde a disparu. On n'a pas besoin de lui.
هذا المكان يشعرني وكأن باقي العالم سقط وأنّنا لا نحتاجه.

Je suis pas doué en maths, mais ça semble léger pour 20 000 $.
حسناَ الرياضات لم تكن يوماَ مادتي الأساسي لكن هذا يشعرني بأنه مقارب للعشرين ألفاَ

Honnêtement, ça fait vraiment bizarre, de gagner contre toi.
اقول بكل صدق بان هذا يشعرني بالغرابة فعلاً الفوز ضدك

-Ça fait du bien. - Nos cœurs se synchronisent!
هذا يشعرني بشعور رائع قلوبنا يبدو أنها تتناغم

On s'y sent chez soi.
يشعرني بأنني في منزلي

C'est supposé me remonter le moral ?
وهل من المفترض بهذا ان يشعرني بتحسن