"يشعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allume
• feu
• allumer
• déclencher
• enflamme
• mis
• allumait
• enflammer
• déclencherait
• allumerait
• lumière

Si chaque homme allume cinq feux, nous paraîtrons plus nombreux.
كل واحد منا يشعل 5 نيران ليبدو كل رجل وكأنه 5 رجال

Le truc est... que tu es celui qui met le feu.
دون رمشة عين في الحقيقة أنت الذي يشعل النار

Il sait faire du camping et allumer des feux avec des cailloux, des trucs du genre.
إنه جيد جداً في التخييم وكيف يشعل ناراً من الحجر ومثل هذه الأشياء

Les violations de la Ligne bleue risquent de déclencher le long de la frontière une bataille rangée susceptible de dégénérer en graves affrontements entre plusieurs parties.
وتثير انتهاكات الخط الأزرق احتمال صراع واسع النطاق على طول الجبهة يمكن أن يشعل بسهولة مواجهة خطيرة، تجرُّ إليها أطرافا عديدة.

Rien n'enflamme plus le désespoir des dames qu'en regarder une autre avoir le ticket gagnant.
و لا شيء يشعل اليأس في الآنسات مثل مشاهدة آنسة أخرى تتزوج

Oui, mais si la marine devait enlever quelqu'un qui a mis ces incendies, encore, ne serai-ce pas préférable ?
أجل ولكن لو أزالت البحرية أي أحد يشعل تلك الحرائق مجدداً، هل سيكون هذا مفضلاً؟ ..

Il allumait ces feux sur le rivage, il t'appelait et te parlait.
وكان يشعل النار على الشاطئ وينادي باسمك ويتحدث إليك

C'est censé vous enflammer. Voyez le travail de caméra. Il y a une seule prise.
يا صاح، خليقٌ بالفيلم أن يشعل حماسكم، وعاين المهارة التصويريّة، فكُلّ الفيلم لقطة واحدة.

Dans les situations explosives, il allume la mèche... il est dangereux pour lui et pour les autres.
انه يشعل الأحداث ويفجرها و يشكل خطرا على نفسه و على الآخرين

Il allume un feu, puis il prétend qu'il l'éteint.
إنه يشعل الحرائق ثم يتم الثناء عليه لإطفائها

Il a été tiré par un canon à main rudimentaire qui s'allume avec une mèche.
تم إطلاقه من مدفع محمول بسيط جداً، والذي يشعل بفتيل

Elle aurait laissé ce type lui mettre le feu pour l'art.
كانت ستدع ذلك الرجل يشعل النار بها لأجل عملها

Si votre Scott Mary finit paralysé, les gens diront qu'il était capable de mettre feu à une allumette à dix pas.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

S'il ne faisait pas de feu, ce serait la mort assurée pour lui et les siens.
وسَخّنَ كهفُه، وأبقيَه على قيد الحياة. إذا هو لا يَستطيعُ أَنْ يشعل نار،

À partir de ce moment, personne n'est autorisé à allumer une cigarette à cette jeune demoiselle,
لا رجل هنا يمكنه أن يشعل السجائر لهذه السيدة ماعداي

Bien sûr, chérie. Papa peut allumer un feu.
بالطبع يا عزيزتي والدك يمكنه أن يشعل النار

Par psychosomatique, vous insinuez qu'il pourrait allumer le feu avec ses pensées ?
إذاً عندما قصدت جسدي نفسي أتعني مثل أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه عن طريق أفكاره؟

Israël doit s'abstenir de toute mesure susceptible de déclencher un conflit qui pourrait embraser toute la région.
ويجب أن تمتنع إسرائيل عن القيام باﻷعمال التي يرجح أن تؤدي إلى تأجيج الصراع الذي يمكن أن يشعل النار في المنطقة بأسرها.

Tout délai supplémentaire sur ce point pourrait déclencher une escalade du conflit dans notre région.
وأي مزيد من التأخير في هذه القضية، إنما قد يشعل فتيل تصعيد النزاع في منطقتنا.

Ensuite, j'ai besoin de quelque chose qui enflamme ma passion.
ثانيا ، أنا بحاجة إلى شيء يشعل مشاعري

Même si les Valois n'ont pas mis le feu, ils vont bientôt découvrir ce que j'ai fait.
حتىى لو لم يشعل آل فالوا النيران سيعرفوا بالذي فعلته وقريباً

Julio n'a pas raconté qu'il allumait des allumettes pour cacher l'odeur des toilettes chez Tenoch...
خوليو لم يقل أنه كان يشعل الكبريت ليغطي على الرائحة في دورة المياة في منزل تونيوتش

Il pouvait vraiment enflammer une allumette sur son visage ?
هل كان بإمكانه حقيقة ان يشعل عود ثقاب بوجهه

Rien qui déclencherait la rage aveugle que tu décris.
لا شئ يمكن ان يشعل الغضب الاعمى الذي وصفته

Il me tirerait une balle dans la tête et allumerait la plus grande bougie qu'il trouverait pour l'assortir à mon grand cœur.
سوف يطلق النار على راسي ومن ثم يشعل اكبر شمعه يجدها لتتناسب مع كبر قلبي

La lumière était allumée 24 heures sur 24, ce qui l'a empêchée de dormir.
وكان المصباح الكهربائي يشعل على مدار الساعة، الأمر الذي منعها من النوم.