"يشفق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pitié
• apitoyer

Je suis content que Janek vous ait invitée. Je crois qu'il a pitié de moi.
انا سعيد ان يانيك دعاكِ أظن انة يشفق علي

Dans 5 mois, je ferai une croisière Disney avec ma famille, pendant que tu seras au tribunal pour ton divorce, en te souvenant de cette période où quelqu'un a eut pitié de toi et t'a laissé chanter sur leur stupide chanson.
خلال خمسة اشهر, سأكون في رحله الى ديزني مع عائلتي بينما انتي في محكمة الطلاق. لتجعلين احدهم يشفق عليك

Je ne veux pas de pitié, je ne veux pas être "sauvée".
لا أريد أن يشفق علي أحد ولا أريد ان يتم انقاذي

Toi et moi, on peut inspirer des tas de choses, mais pas la pitié.
أنتِ وأنا بنا كل العِلل لكننا لا يشفق علينا أحد

Tu deviens aveugle, et les gens vont pas s'apitoyer.
لن يشفق عليك أحد لمجرد أنك ستصبح أعمي

Montre à tous ceux qui se sont moqués de toi, qui ont eu pitié de toi, ce dont tu es vraiment capable.
ها هي فرصتك لإظهار كافة تلك الذين يضحكون لك, الذي يشفق عليك, ما كنت قادرة حقا.

Tel un parent qui compatit pour ses enfants, le Seigneur a pitié de ceux qui le craignent.
كما يعطف الاَباء على اطفالهم الإله يشفق على الذين يخشونه

Notre informateur ? pitié, on dirait la CIA...
عميلنا هناك يشفق عليهم لقد تحولنا إلى مخابرات

Personne aurait pitié de toi.
ولن يشفق عليكِ أحد.

Sydney m'attire la pitié de tout le monde.
وكأننا نقول سيدني الجميع أن يشفق علي.

Il avait pitié de ta carcasse pathétique, mais il est parti.
بطريقة ما كان يشفق عليك لكنه رحل الآن

Amber, tu es stupide. Il a pitié d'elle, c'est évident.
آمبر "، بالطبع لا " إنه يشفق عليها لا أكثر، هذا واضح

- Tu sais quoi ? Il ne t'aimait pas autant qu'il avait pitié de toi.
أعتقد أنه لم يحبك بقدر ما كان يشفق عليك

Il a réfléchi et il a fini par avoir pitié de moi.
. لذا فقد كان يشفق علي . . فكر في الأمر و . رثى لحالي .

Cela libérait son cœur d'un grand poids, de savoir que quelqu'un, après tout, avait deviné et avait eu pitié.
وبدى وكأنه أزاح شىءً ثقيل من على قلبه لمعرفته... بأن رغم كل شىء, أحداً ما كان يشفق عليه.

Dieu ait pitié de l'homme qui se mettra entre cet Indien et moi.
ربما يشفق الرب على الرجل الذى اختلف معى وبين وذلك... وذلك المُخلّط.

Je veux pas qu'on ait pitié de moi.
لا أريد أن يشفق الآخرون علي.

Je pense qu'ils avaient juste pitié d'elle.
أظنه يشفق عليها فقط.

Il a eu pitié, il m'a donné du valium et m'a renvoyé chez moi.
كان يشفق علي وأعطاني مهدئات

"Nul n'a vu un animal s'apitoyer sur son sort."
لم أر في حياتي شيء حر" "يشفق على نفسه (دي إتش لورنس)

Jamais je n'aurais cru voir le grand Ron Burgundy s'apitoyer sur son sort.
حسناً، لم أظن بأني سأرى (رون بروغندي) الشهير يشفق على نفسه