"يشفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guérir
• guérit
• soigne
• soigner
• panser
• guérira

La décoction qu'il a listé dans ses notes vous affaiblira mais elle pourrait d'abord guérir la tumeur si vous êtes assez fort.
المحلول الذي ذكره في ملاحظاته سوف يضعفك، ولكنه قد يشفي الورم أولاً إن كنت قويًا بما فيه الكفاية.

L'utilisation de la technologie nucléaire pour les diagnostiques et le traitement pourrait guérir de nombreux cas de cancer s'ils étaient détectés rapidement.
فاستعمال التكنولوجيا النووية الموجودة للتشخيص والمعالجة يمكن أن يشفي العديد من الحالات إذا تم كشفها في وقت مبكر.

Quant à ta déclaration que je le blâme des mes anciennes blessures, le temps guérit toutes les blessures, et mes blessures ont guéries il y a mille ans.
وبخصوص زعمك بأنّي ألومه على جراحي العتيقة، فالزمن يشفي الجراح جميعًا وقد شُفيت جراحي منذ ألف عام.

J'ai entendu que le temps guérit toutes les blessures, mais ça n'a pas été mon expérience.
سمعت أن الزمن يشفي الجراح، لكن هذا منافٍ لخبرتي.

Les animaux arrivent estropiés et malades, et il les soigne tous.
الحيوانات تأتي له بالشلل والمرضى، وانه يشفي 'م جميع.

Il est stable, mais impossible de le bouger sans le soigner.
أنه مستقر, ولكنه لا يستطيع التحرك إلى أن يشفي

Bon, je ne peux pas guérir la blessure, mais cette colle va masquer son signal.
حسنا، أنا لا يمكن أن يشفي الجرح، ولكن هذا معجون قناع إشارة لها.

Seulement la magie d'un sorcier peut guérir la morsure d'un alpha.
فقط سحر المشعوذ يمكنه أن يشفي جروح الألفا

Maintenant, je ne suis pas ici car je pense que je peux guérir le cancer, bien que ça serait génial. (Rires)
الآن أنا لست هنا ل أعتقد أنني يمكن أن يشفي من السرطان، و على الرغم من أن ذلك سيكون رائعا.

Ton infection doit avoir été petite au début et il y a qu'une chance de la guérir
يبدوا ان العدوي كانت صغيره في البدايه ماذالت هناك فرصه أن هذا يمكن ان يشفي

Le sang du Shishigami est supposé être capable de guérir toutes les maladies...
إنهم يقلون أن دماء إله الغزالان يشفي اللعنات

Il doit rester vivant pour les guérir.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Tu es un vampire. Ton sang guérit les autres, ton corps se guérit tout seul.
أنت مصّاص دماء، دمك يشفي الآخرين وجسدك يشفي نفسه.

C'est pour ça ? Si ça lui tient tellement à coeur, pourquoi est-ce qu'il ne guérit pas son rein pendant son sommeil au lieu de tergiverser avec des noyades et des sauvetages ?
إن كان يريد ذلك، لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟

Surtout avec un bébé qui guérit tout seul.
خصوصاً بوجود الطفل الذي يستطيع أن يشفي نفسه

guérit les malades , redonne la vue aux aveugles ... et peut être à deux endroits en même temps.
يشفي المعاقين, يعيد البصر للعميان ويعيش في مكانين في نفس الوقت

guérit n'importe quoi. Une épée dans les boyaux comme un cœur brisé.
يشفي أي شيء من جرح السيف إلى القلب الحزين.

Eliminez le stress physiologique et le corps fait ce que il est fait pour, il guérit par lui-même.
قم بإزالة التوتر عن الجسد فيقوم الجسد بما صُمّم له أن يفعل إنه يشفي نفسه

Bien sur, on a eu de bon et de mauvais moment mais le temps soigne tout.
لقد مررنا ببعض اللحظات العصيبة و بتقلّبات لكن الزمن يشفي أغلب الجروح.

Je ne crois pas que tu m'ai amené vers un type... qui soigne les gens dans une ferme de campagne.
لا أصدّق بأنك أحضرتني هنا لرؤية رجل ما يشفي النّاس في خيمة

Vous avez dit vouloir soigner Véga, changer les choses, mais vous savez ce que je pense ?
قال أنت تريد أن يشفي فيغا، لإحداث فرق، لكن هل تعرف ما أعتقد؟

Table ronde sur le thème " Réadaptation des survivants de la torture : Comment un traitement global peut panser les plaies et contribuer à la justice et à la prévention " (coorganisée par la Mission permanente du Danemark et le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture (CIRT))
حلقة نقاش بشأن " إعادة تأهيل الناجين من التعذيب: كيف أن العلاج الشامل يمكنه أن يشفي الجروح ويسهل العدالة والوقاية " (ينظمها كل من البعثة الدائمة للدانمرك والمجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب)

C'est rien que le sommeil d'une bonne nuit ne guérira pas.
انها ليست وبقية ليلة طيبة لا يشفي.