"يصبح الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça devient
• les choses deviennent

ça devient brouillon quand j'écris ce qui me vient à l'esprit. Je devrais réfléchir aux choses.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً

Car au bout d'un moment, soyons honnête, ça devient plutôt ennuyeux de faire les mêmes vieux...
لأنه بعد مدة, ولنكن صادقين يصبح الأمر مملاً للغاية بفعل نفس الشيء القديم

J'ai donc appelé le top 5 des spécialistes des troubles temporo-mandibulaires de la ville, et c'est là que ça devient intéressant.
لذا اتصلت بأكبر خمس أطباء أسنان في المدينة وهنا حيث يصبح الأمر مشوقًا

Quand les mecs de l'équipe de football s'entraînent, ça devient difficile et ça fait mal!
عندما يقوم اللاعبين في الفريق التمرن, يصبح الأمر فوضوي و مؤلم

Et à chaque fois que je te vois, les choses deviennent...
و أشعر فقط أنه كل مرة أراكِ يصبح الأمر...

Chaque fois que je parle à quelqu'un, ça devient plus facile.
كلما أتحدث لشخص ما، يصبح الأمر أكثر سهولة.

C'est là que ça devient intéressant. J'ai trouvé six empreintes sur cette bouteille.
هنا يصبح الأمر مثيراً قمت برفع ست بصمات عن العلبة

Mais nous avons accédé à son compte mail avec les infos que sa copine nous a données, et c'est là que ça devient intéressant.
لكننا تمكنا من الوصول إلى حسابه الإلكتروني من خلال المعلومات التي قدمتها صديقته و من هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام

On l'apporte à la soupe populaire et c'est là que ça devient sexy.
ثمّ نتبرّع به للمساكين آنذاك يصبح الأمر مثيراً

Il y a un moment où ça devient vraiment idiot.
أتعلمون أن هناك حد حيث يصبح الأمر سخيفا

Trop heureux de... ressasser les souvenirs, mais... ça devient vraiment pénible.
يسرّني جدّاً أنْ أنبش ذاكرتك، لكن قد يصبح الأمر مزرياً جدّاً.

Je veux dire, ça devient assourdissant parfois, alors c'est bien de rencontrer quelqu'un... d'aussi sauvage et solitaire que moi.
يصبح الأمر كئيبا ببعض الأحيان فمن اللطيف مقابلة شخص محب للهدوء مثلي

C'est ici que ça devient vraiment intéressant.
وهنا يصبح الأمر مثيراً, حيث أنه بناءً على الممارسة الإحتياطية الكسرية

Chaque fois que je fais ça, ça devient un peu plus facile.
كل مرة أفعل ذلك، يصبح الأمر أسهل.

Et c'est là que ça devient intéressant :
لكن هنا حيث يصبح الأمر مثيراً, أعتقد:

Une fois mort, ça devient significativement plus difficile."
عندما تموت يصبح الأمر أصعب بكثير

Ouais, et voilà où ça devient vraiment intéressant.
أجل,وهنا حيث يصبح الأمر مثيراً للغايه

Eh bien, c'est là que ça devient intéressant.
يصبح الأمر مثير للاهتمام كارين.

Au bout d'un moment, ça devient plus simple.
وبمرور الوقت سوف يصبح الأمر سهلاً.

- J'vais le faire. Tu vois, c'est là que les choses deviennent bizarre entre nous.
أرءيت ، هذا هو الوضع ، عندما يصبح الأمر غريب بيننا

Oui, c'est là que les choses deviennent intéressantes, Jethro.
أجل، هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام يا (جيثرو).