"يصدقني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me croit
• croire
• cru
• croyait
• croira
• crue
• me croirait
• croie

Oncle Red ne me croit pas. Si tu ne m'aides pas...
العم ريد لم يصدقني ، وإذا كنت لن تساعدني.

Parce que je penses que tu es la seule personne ici qui me croit.
أشعر أنك الوحيد الذي يصدقني في هذا المكان.

Et je devais le tuer car il est arrivé avec un couteau. Personne ne me croit.
وكان علي ان اقتله لأنه اتى لي ومعه سكين انا اعرف ولكن لا احد يصدقني

Si je peux pas croire ça, alors comment espérer qu'on croit que moi j'ai changé ?
اعني, اذا لم أصدق ان شخصا تغير كيف أتوقع أن يصدقني احد ما

Qui m'aurait cru contre un mec de 17 ans ?
من سوف يصدقني على حساب فتى بالسابعة عشر؟

Il n'a rien vu venir... parce qu'il croyait en moi... parce que j'ai fait comme d'habitude.
ايفا : هو لم يرى قط أن هذا ممكن أن يحدث لأنه كان يصدقني

Tu ne seras jamais que l'autre gars, mais ça bien sûr, je ne peux pas l'écrire, car personne ne me croira maintenant que tu as détruit ma crédibilité.
ستكون للأبد الرجل الآخر لكن بطبيعة الحال لا أستطيع أن أكتب ذلك لأنه لن يصدقني أحد

Père ne m'a pas crue, mais je le savais !
ـ لم يصدقني أبي، لكني عرفت، كيف هربت؟

Je pourrais même le leur montrer, personne ne me croirait.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

Comment veux-tu que je fasse? Il ne me croit même plus.
أخبرني كيف عليّ فعل ذلك، إنه حتى لا يصدقني بعد الآن

J'ai voulu leur dire, mais ils refusent de me croire. Personne ne me croit.
حاولت اخبارهم , ولكنهم لم يصدقوني لا احد يصدقني

Je ne m'allonge pas et je ne meurs pas ! C'était un coup monté ! Et le pire, c'est que personne ne me croit.
لست أنحني وأموت ، لقد نصبوا لي فخاً والأسوأ من ذلك هو أن لا أحد يصدقني

Mais si je les dis, personne me croit de toute façon.
وإذا قلتها أنا فلا بأس لأن أحداً لا يصدقني على أية حال

Je suis un sale enculé noir, du coup, personne me croit.
لاننى رجل اسود ،ضخم،حقير لهذا لا احد يصدقني

Je sais qu'il ne me croit pas, mais je jure que je ne savais pas que mon frère vous avait séparés.
،أعلم أنه لا يصدقني لكنني أقسم لك أنا لم أكن أعلم كان أخي هو من فرقكم

Parce que quand je parle à un volume régulier, personne ne semble me croire que je l'ai mis cette Amy bêtises derrière moi!
لأنه عندما أتحدث في حجم منتظم، يبدو أن لا أحد يصدقني أنني قد وضعت هذا الهراء ايمي ورائي!

Personne ne veut me croire. Laissez-moi renter à la maison.
,لن يصدقني أحدٌ على أي حال فقط دعني أذهب للمنزل

Vous voulez savoir pourquoi ? Parce qu'aucun flics ne m'a cru.
أتعرف لماذا , لأن أيا من أفراد الشرطة لم يصدقني

Pas d'inquiétude, il m'a cru.
لا تقلقي ؛ إنهُ يصدقني ؛ أخبرتَهُ بأننا توقفنا

Je l'ai écrit parce que personne ne me croyait. Personne n'écoutait.
كتبته لأنه لم يصدقني أحد لأنه لم ينصت إليّ أحد.

Restez et expliquez-leur. On ne me croira pas.
يجب أن تبقى لتفسر الأمر . فلن يصدقني أحد

Personne ne m'a crue, mais ça n'a aucune importance.
لا أحد يصدقني عندما قلت لهم كيف وجدت لها، ولكن هذا لا يهم.

Ils ont planifié chaque détails pour convaincre la police, et peu importe combien de fois je raconterais mon histoire, personne ne me croirait.
خططوا كُل التفاصيل ,كي يقنعوا الشرطة ومهما قلتُ لهم قصتي لا يصدقني أحد

J'ai dû le laisser me taper au ventre 25 fois avant qu'il me croie.
كان عليّ أن أتركه يضربني 25 مرة في , المعدة قبل أن يصدقني