"يصدقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croit
• croira
• cru
• croyait
• accroire
• le croire

Il croit toutes les conneries qu'Hannah a racontées.
كل ذلك الهراء الذي قالته هانا وبالطبع يصدقه

Ouais, mais si il ne le croit pas, il pourrait retourner en prison, pas vrai ?
أجل، لكن ماذا لو لم يصدقه قد يعاد زجه بالسجن، صحيح؟

Mon chéri, laisse-moi te dire une chose qu'aucun adolescent ne croit, mais qui, je te jure, est la vérité absolue.
دعني أخبرك بشيء يا عزيزي لن يصدقه أي مراهق ولكنني أقسم بأنها الحقيقة

Donc si quelqu'un ici parle, personne ne le croira.
فلو تحدث أحد ممن رأوا هذا لن يصدقه الآخرون

Tu vas faire croire que le Révérend m'a tué puis s'est tiré, mais personne n'y croira.
ستفعل هذا لجعلها تبدو مثل ان القس قتلني ثم فر هاربا ولكن لن يصدقه احد

L'équipe ne l'avait pas vraiment cru lorsqu'il avait exposé les raisons de son absence.
ولم يصدقه الفريق تماماً عندما شرح أسباب غيابه من المدرسة.

Personne n'y croyait car personne ne l'avait encore fait... mais Babe annonçait son intention.
بالطبع لم يصدقه أحد لأنه لم يفعلها احدا من قبل لكنه كان يستعد لتسديد ضربته

La seule manière d'y arriver, c'était que tout le monde y croit.
الطريقة الوحيدة التى سوف يحدث هذا كان للجميع ان يصدقه

- C'est quoi ce délire ? On croit ce qu'on voit et ce qu'on entend.
خداع بصرى لماترا العين وما تسمعه الاذن وما يصدقه العقل

C'est ce que l'Amérique croit
ذلك ما يصدقه الأمريكيون

Ce n'est pas ce qu'il croit ;
إنه ليس ما يصدقه إنه ما يتخيله

C'est ce que Cyntechnics voulaient que l'on croit afin qu'ils puissent faire leurs expériences sur lui.
هذا ما تريد (ساين تيكس) أن يصدقه الجميع كي يستطيعوا القيام بالتجارب عليه.

Ce qu'il croit est important.
المهم ما يصدقه هو

Ouah. Envoie ça à Ripley. Il ne le croira jamais.
سوف أرسل ذلك إلى ريبلي ، لن يصدقه

Il niera tout, dira que tu es folle, et tout le monde le croira.
سوف ينكر ويقول أنك متوهمة والكل سوف يصدقه

Personne ne le croira. C'est un imposteur.
لن يصدقه أحد، فهو محتال.

Vous êtes dingue. Personne ne vous croira.
أنت مخبول لن يصدقه أحد

Bien que l'intéressé se soit plaint auprès du procureur d'avoir subi des tortures, celui-ci ne l'a pas cru et a refusé d'enquêter.
وعلى الرغم من أنه قدم شكوى تفيد بتعرضه للتعذيب، إلا أن المدعي العام لم يصدقه ورفض التحقيق فيها.

Et qui est resté interné pendant deux mois parce que personne n'a cru qu'il simulait.
و من ثمّ علق لمدة شهران، لأنّه . لم يصدقه أحد أنّه كان يزيّف الأمر

Il a cru en Aaron quand personne n'y croyait.
لقد صدق ارون عندما لم يصدقه احد

La calomnie que l'on s'échine à en faire accroire à la communauté internationale et, qui fait état de l'armement de certains < < jeunes patriotes > > , est formellement démentie par le Ministre ivoirien de la Sécurité intérieure après minutieuse enquête conduite par ses services.
فما يسعى البعض جاهدا إلى جعل المجتمع الدولي يصدقه من افتراء بالإشارة إلى تسلح بعض ' ' الشبان الوطنيين`` كذبه تكذيبا قاطعا وزير الأمن الداخلي الإيفواري بعد تحقيق دقيق قامت به دوائره.

Il le disait, mais sans le croire. De toute son âme, il vénérait Django Reinhardt.
حسنا , لقد قال ذلك و لكنه لم يصدقه أعني , أنه في أعماقه كان مغرم بجانغو راينهارت