"يصغون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écoutent
• écouteront
• écoutait
• m'écoute

Le nouveau cadre a également permis l'émergence de nouveaux dirigeants qui écoutent sérieusement les aspirations des populations et accomplissent courageusement des progrès.
وقد شهد هذا المناخ الجديد أيضا ظهور قادة جدد يصغون جديا لتطلعات الجماهير ولديهم الشجاعة اللازمة لتحقيق الإنجازات.

Quand je parle, mes hommes écoutent, et ils font ce que je leur dis.
حينما أتحدث، رجالي يصغون وينفذون ما أمر به

Plus de gens me regardent qu'ils ne l'écoutent lui.
كثير من الناس يشاهدونني وهم الذين يصغون إليه

Ils écouteront peut-être, mais je crois qu'ils savent que je ne suis plus leur homme.
ربما يصغون و لكنني أظن أنهم يعرفون أنني لم أعد رجلهم

Les gens l'écoutent jamais. Pourquoi il les écouterait ?
الناس لا يصغون إليه مطلقاً، فلماذا عليه إذاً أن يصغي إليهم؟

Mais les gosses n'écoutent rien !
ولكن هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام أنهم لا يصغون

Disons qu'on ramène 20 000, que les chefs écoutent la bande et qu'ils entendent qu'on a sorti 30 000.
لنفترض أننا سّلمنا 20 وكان المسؤولون يصغون إلى جهاز التنصّت وسمعوا أننا أخذنا مبلغاً بقيمة 30 ألفاً من السيارة

Je peux dire ce que je veux devant mes enfants parce qu'ils ne m'écoutent pas.
استطيع قول اي شيء اريده امام اطفالي لأنهم لا يصغون الي

Je parle, ils écoutent, et tout en parlant, je fais des connections que je n'aurais pas faites autrement.
أنا أتحدث وهم يصغون من ثم يتحدثون أنا أقوم بربط ألأحداث وربما أفتقد بعض ألأشياء أحياناً

Mais pour mobiliser tout le monde, il me faut le feu vert du conseil municipal, et ils ne m'écoutent jamais.
كي أجعل الجميع يتحرك , علي أن أحصل على مواقفة مجلس البلدة و هم لا يصغون لي أبداً

Quand il s'agit de terrorisme, ils nous écoutent davantage.
يصغون إلينا أكثر حين يتعلق الأمر بالإرهاب.

Grâce à cela, nous avons remarqué que plusieurs adultes nous écoutent et que même si nos voix sont peu nombreuses, elles ont retenti dans vos coeurs et vos vies.
وبفضل هذه الفرصة، لاحظنا أن بعض الراشدين يصغون إلينا، وأنه على الرغم من قلة أصواتنا، فقد تركت أثرا في قلوب الحاضرين هنا وصدى في حياتهم.

Tes agents ne t'écoutent plus.
.ضباطك لا يصغون لك

Ces gamins là dehors, ils t'écoutent.
هؤلاء الفتية في الخارج يصغون إليكَ

Sauf les petits, bien sûr qui n'écoutent personne !
‫جميعنا باستثناء الصغار بالطبع ‫الذين لا يصغون إلى أحد!

Les épuiser jusqu'à ce qu'ils n'écoutent plus que toi.
تنهك قواهم حتى لا يصغون إلى سواك

Vous leur offrez un bout de trottoir où ils peuvent vendre leur came peinards, et ils écoutent même pas.
ها أنت ذا تمحنهم حيّاً أو إثنين... عارضا عليهم مكانا ليبيعوا المخدرات بسلام وبالكاد يصغون إليك ؟

Toi, ils t'écouteront.
سوف يصغون إليكَ

C'est votre rôle. Elles vous écouteront.
هذا عملك إنهم يصغون إليك

Mais quand il le faisait, tout le monde écoutait.
ولكن عندما يفعل كل الناس يصغون إليه بتمعن

Personne ne m'écoute.
المشكلة هي أن الناس لا يصغون إلي