"يطرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frappe
• frapper
• porte
• frappé
• frappant à
• toque
• Frappez
• frappait
• frappent
• tataitemo
• cognement

Mes frères cardinaux, à partir de ce jour, il n'y a personne, peu importe qui frappe.
إخوتي الكرادلة، من هذا اليوم فصاعدًا نحن لسنا بالداخل، أيًّا كان من يطرق بابنا

Bâclé, je sais. Mais quand le FBI frappe à votre porte, vous devez bouger plus rapidement que vous le croyez.
لكن حينما يطرق عميل فيدراليّ بابك، فعليك أن تتحرّك أسرع ممّا ينبغي لك.

C'est celui qui frappe la vache sur la tête pour éviter qu'elle ne se débatte quand on l'égorge.
الطارق هو الذي يطرق داخل رؤوس البقر حتى لا تقاوم عند ذبح حنجرتها

Priez pour que l'apocalypse ne vient pas frapper à la porte d'entrée de ta maman ?
وتدعوا أنّ يوم نهاية العالم هذا لن يطرق باب منزل والدتك؟

Il avait été frappé à toutes les portes, pour être s'assurer que tout le monde soit sortis.
كان يطرق على الأبواب للتأكد بأن الجميع اصبحوا في الخارج

Je ne vois personne d'autre frappant à cette porte composer avec ton non-sense.
لا أرى أيّ أحد آخر يطرق بابكِ ليدعم لامنطقكِ.

Vous filez toujours par-derrière quand quelqu'un frappe à la porte ?
هل دائماً ما تلوذ بالفرار من الباب الخلفيّ، حينما يطرق أحدهم باب دارك؟

- On frappe à la porte, Josef ouvre. - Joona !
اثناء الليل شخص ما يطرق الباب ويرج "جوزيف" لفتحه.

J'étais au lit et on frappe à la porte.
كنت لا أزال في الفراش وبدأ أحدهم يطرق بابي.

Un gentleman frappe à la porte avant d'entrer dans la chambre d'une dame.
سيدي , الرجل اللطيف يطرق باب غرفة السيدة قبل أن يدخله

Michael J. Fox se transforme en loup-garou dans la salle de bains, son père frappe à la porte, il panique, il ouvre la porte, et son père est aussi un loup-garou.
حينما كان مايكل فوكس بالحمام وتحول لذئب لأول مرة وأبوه يطرق على الباب ففزع من هذا

Un bouseux frappe chez son nouveau voisin.
شخص يسكن بالريف يطرق الباب على جاره الجديد

Au lieu de râler par mail, il aurait pu frapper à notre porte.
بدلاً من أن يشكو مظلمة بطريقه إلكترونيه كان بإمكانه أن يطرق بابُنا الأمامى

Quand la mort viendra frapper à ma porte, je regarderai cette salope droit dans les yeux.
عندما يطرق الموت بابي، سأنظر إلى عينيه مباشرة.

Qu'est-ce qui n'a pas de main mais peut frapper à la porte, et il faut mieux ouvrir dans ce cas ?
ما الذي لا يملك يد ولكنه يطرق بابك والأفضل أن تفتح عندما يفعل؟

Hier soir, vers 21h, Mark frappait à la porte de Lars, disant que Lars lui devait de l'argent, et qu'il ferait mieux de payer ou bien.
ليلة أمس في التاسعة كان يطرق على الباب قال بأنه يدين له المال وعليه الدفع وإلا

Il n'a pas frappé, et la porte était fermée et...
وهو لم يطرق على الباب والباب كان مغلقاً و؟

Quelle est la différence entre un mari frappant à la porte et un marin descendant de son bateau ? 10.000 volts.
مالفرق بين زوجٌ يطرق الباب وبحّار يرتجل من السفينة؟ فارقٌ هائل.

Il toque à la porte, il dit qu'il a oublié ses clés, et qu'il est désolé d'être parti si longtemps.
هو يطرق على الباب قائلاً أنّه نسي مفاتيحه و هو آسف لأنّه رحَل كل هذه المُدة الطويلة

Vous Frappez avec ces gros boum boum boum, qui me font penser à ces oiseaux tip-tap-tip-tap qui frappent dans mon crane comme dans une ruche.
أنت تطرق الباب كرجل قوي ولا بأس في هذا لكن ذلك الطائر الصغير المزعج يطرق بشكل يجعل عيني تخرجان من رأسي

Ils courent dans tous les sens et frappent aux portes comme des poulets à qui on a coupé la tête.
وهم يركضون ، يطرق الأبواب ، والدجاج من دون رؤوس.

Aoi kaze ga ima mune no door wo tataitemo
{\fs35\cHBEFEC3\3cH30305D\fnAGA Aladdin Regular\b1} بالرغم من أنّ النسيم كان يطرق على بابِ قلبك {\fad(300,300)}

(cognement)
(يطرق)