"يعاملونني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me traitent
• me traite
• traiteront
• traité comme

Et tous les jeunes me traitent bien. C'est... super !
والأولاد يعاملونني بشكل لطيف جداً ، إنها عظيمة

Oui, je suis avec la compagnie depuis environ 4 ans. Ils me traitent bien, donc je ne me vois pas aller ailleurs
أنا أعمل لدى الشركة منذ أربع سنوات وهم يعاملونني جيداً، لذا لا أظن بأني سوف أذهب لأي مكان

Non, je suis désolé, Je-Je n'en parle jamais d'habitude, parce que les gens me traitent différemment quand ils savent.
لا، أنا آسف، أنا لا أتكلم عن هذا في البداية عادة لأن الناس يعاملونني بشكل مختلف

S'il te plait, ne me traite pas comme si j'étais juste un autre médecin d'Héléna.
الرجاء عدم يعاملونني مثل أنا مجرد طبيب آخر هيلانة.

"ne t'inquiète pas, on me traite très bien.
لا تقلق, إنهم يعاملونني بشكلٍ جيد.

Mais pour le reste de ma vie... quand les gens sauront, ils me traiteront différemment.
ولكن الآن لبقية حياتي... عندما يجد الناس، انهم ستعمل يعاملونني بشكل مختلف.

Ils ne t'ont pas traité comme ça.
هم لم يعاملوك مثلما يعاملونني الآن

Je suis complétement d'accord. J'aimerai que les personnes me traitent - comme une personne normale.
أوافقك الرأي تماماً، أتمنى لو أن الناس يعاملونني كشخص عادي

Je vais en trouver un moi-même auprès de gens qui me traitent comme un membre de la famille.
سأذهب واجدُ واحد بطريقتي من أناسٌ يعاملونني كفردٌ من العائلة

J'ai vécu dans leur maison, appris leur langue, cuisiné leurs aliments et ils me traitent encore en étrangère.
لقد كنت أحيا بمنزلهم أتعلم لغتهم وأطهو طعامهم المقزز ولا زالوا يعاملونني كغريبة

Les médecins me traitent comme un bénévole exalté.
الاطباء يعاملونني كمتطوع يعمل في المستشفى

Ceux qui me connaissent me voient comme un salaud et me traitent comme tel.
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد

Les autres me voient comme un estropié, et me traitent comme tel.
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج

Je sais. Mais les cours sont si difficiles. Et tous les jeunes me traitent comme si j'étais un imbécile.
أعرف ، لكن الدروس صعبة جداً والأولاد يعاملونني وكأنني مغفل

Tu te fais coffrer une fois, et ils te lâchent plus. Ils me traitent comme un criminel.
تقضي بعض الوقت في السجن فلا يتركوك وشأنك إنهم يعاملونني كمجرم

Les gens me traitent différemment une fois qu'ils découvrent que tu es mon père.
الناس يعاملونني بطريقه مختلفه عندما يعرفون انك والدي.

Mais si mon agent, mes porte-parole, mes amis ou je sais pas quoi me traitent encore bizarrement, je peux pas y arriver.
لكن إذا وكيلي، ممثليّ، أصدقائي أو لا أدري محلهم من الاعراب ما زالوا يعاملونني بغرابة، لا يمكنني تحقيق ذلك

Je pensais que je ferais partie de la famille, mais ils me traitent comme une moins que rien.
ظننت أنهم أخذوني بينهم لأكون جزءا من عائلتهم ولكن يعاملونني كالقذاره.

Écrivez : "On me traite très bien, ici.
إنهم يعاملونني بشكلٍ جيد.

- On me traite différemment.
- الناس يعاملونني بطريقة مختلفة