"يعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pense que
• croit que
• pense qu'
• croit qu'il

Qui d'autre pense que la Guerre Civile n'est pas finie, c'est que la mi-temps ?
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟

J'ai cet ami au travail qui pense que tu n'es avec moi que pour obtenir un rôle dans le film.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

Il laisse les gars blancs patinent s'il pense que vous avez accès à des avocats ou appuyez sur ou d'autres crécelles.
يتغافل عن جرائم البيض إن كان يعتقد أنّ تعرف المحامين أو صحافيين أو مثيري صخب آخرين

Il croit que ses adversaires lui envoient des messages subliminaux pour le déconcentrer.
يعتقد أنّ مُنافسيه يُرسلون رسائل صوتية دون الوعي لتشتيت إنتباهه.

Il croit que tout ça, c'est du flan.
أجل، ذلك لأنّه يعتقد أنّ الأمر برمته عملية تفتيش غير قانونية.

En fait, il pense... qu'être bipolaire signifie être condamné à être une merde comme notre mère.
إنه يعتقد أنّ بإصابته بمرض الإضطراب الثنائي القطب فقد حكم عليه أن يكون حثالة كأمنا

J'en déduis que mon frère croit qu'il peut effacer votre malédiction.
علمت أنّ أخي يعتقد أنّ بإمكانه إزالة لعنتكم.

Et qui mieux que la personne qui voulait que tout le monde pense que ce n'était qu'un jeu ?
ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Est-ce que le chèque pense que la seul chose pour laquelle ce gars est ici est l'intégration culturel?
هل يعتقد أنّ الشئ الوحيد الذي من أجله ذلك ذلك الشخص هنا هو من أجل التكامل الثقافي وحسب ؟

L'expert médical pense que le conducteur a été empoisonné.
الفريق الطبي يعتقد أنّ السائق قد تعرّض للسم

Oui, ton patron pense que si on jette un de ces bozos en prison, ils s'arrêteront.
أجل، رئيسك يعتقد أنّ برميك لأحد هؤلاء المُشاغبين بالسجن، فإنّه الأمر سيتوقف.

Comme quelqu'un qui pense que ta fille est un démon, et menace de la tuer?
كشخصٍ يعتقد أنّ ابنتكِ شيطان، ويُهدّد بقتلها؟

Il pense que peu importe qui il a heurté il est toujours en vie et s'est enfuit en rampant.
يعتقد أنّ لربّما من صدمه لا يزال حياً وزحف مُبتعداً.

Vous avez quelque chose pour un fils qui pense que sa mère l'a laissé tomber ?
هل لديكم شيئ لابن يعتقد أنّ والدته خذلته تماماً؟

parano et défoncé... qui pense que tout le monde veut ses glands.
‫والمجنون بالشك... ‬ ‫الذي يعتقد أنّ الجميع يريدون‬ ‫الجوز خاصته.

S'il pense que m'envoyer un... voyou me fera changer d'avis...
سبق أنْ رفضت، وإنْ كان يعتقد أنّ إرسال شخص همجيّ سيغيّر رأيي...

À la différence que maintenant, il sent venir l'urgence de se marier et d'avoir des enfants, parce qu'il croit que c'est ça qu'elle veut.
الفرق الوحيد هو أنّه شعر بضغط يحضّه على الزواج وإنجاب أطفال لأنّه يعتقد أنّ هذا مرادها.

On va voter. Qui croit que le petit doit étudier ?
دعنا نأخذ تصويتًا , من يعتقد أنّ الطّفل ينبغي أن يدرس ؟

Il croit que tout le monde est un personnage.
و كيف يعتقد أنّ الجميعَ شخصيّاتٌ كرتونيّةٌ منه.

L'équipe technique pense qu'elle peut aussi la désactiver.
الفريق التقني يعتقد أنّ بإمكانه تعطيل القنبلة أيضاً.

Il pense qu'on peut sauver un peu de nourriture.
أجل، يعتقد أنّ فيه بعض الطعام الذي يُمكننا إنقاذه.

Peut-être qu'il pense qu'il a quelque chose a prouvé avec tout nos... soucis de grossesse.
ربّما يعتقد أنّ عليه إثبات شيءٍ بسبب كلّ أمور... الحمل.

S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.
وإن كان يعتقد أنّ بإمكانه الرجوع هكذاوالبدءفي ملاحقتى.. فهو مُخطئ‏