"يعرفان بعضهما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se connaissaient
• se connaissent
• se connaître

Ils se connaissaient depuis qu'ils avaient 18 ans.
يعرفان بعضهما منذ أن كان عمرهما 18 عامًا

Il y a peut-être une preuve qu'ils se connaissaient.
يجب أن يكون هناك دليلا على أنهما يعرفان بعضهما

Je ne savais même pas qu'ils se connaissaient.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Ces personnages vont se marier alors qu'ils se connaissent à peine.
هاتان الشخصيتان سيتزوجان بينما هما بالكاد يعرفان بعضهما البعض

Au début, ils font comme s'ils ne se connaissent pas.
الآن، يتظاهران أنهما لا يعرفان بعضهما في البداية

Ils pourraient se connaître ?
أمن الممكن أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض؟

Nos deux victimes se connaissaient.
إذاً فالضحيتان كانا يعرفان بعضهما الآخر.

Nous pourrions prétendre que l'hôtesse de l'air et le roi de la drogue - se connaissaient.
يُمكننا ان نصرّح أن المضيفة وتاجر المخدّرات، يعرفان بعضهما.

Elle a dit que sa famille et la nôtre se connaissaient depuis longtemps, que son grand-pêre connaissait ta grand-mêre.
أجل لقد قالت ان عائلتها وعائلتنا يعرفان بعضهما منذ زمن طويل

Je ne sais pas si l'auteur et la victime se connaissaient.
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا

Il disait qu'ils se connaissaient à l'extérieur. C'est crédible.
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن.

Ça prouve qu'ils se connaissaient.
انها شيء له علاقة بالجريمة هل انت لا تعتقد ذلك.. ؟ هذا يثبت بأنهما يعرفان بعضهما

Gia et Shane se connaissaient... même programme de désintox.
لقد كانوا يعرفان بعضهما في برنامج التأهيل

Et la police locale ne pense pas que nos victimes se connaissaient.
و قسم الشرطة المحلي لا يظن ان الضحيتين يعرفان بعضهما

J'ai l'impression de voir une scène entre deux quatrièmes qui se connaissent à peine.
أشعر أني أشاهد مشهد بين طالبين بالصف الثامن، لا يعرفان بعضهما مرة أخيرة من آخر سطر

Catalan et MacLeish se connaissent.
كاتلان وماكليش يعرفان بعضهما البعض عملية 14نوفمبر هذا مصدري الذي أردت أعرفه

Sur le marché noir, en vente à l'aveugle, vendeur et acheteur ne se connaissent pas.
لأن في السوق السوداء، هناك مزايدة مجهولة .حيث المشتري والبائع لا يعرفان بعضهما الآخر

Ils se connaissent depuis moitié moins de temps que nous, et ils vivent quasiment ensemble.
فهم يعرفان بعضهما بعدنا بنصف المدة تقريباً، ويعيشون معاً أساسياً.

Ces deux là se connaissent et naviguent ensemble depuis l'enfance.
إنهما كانا يعرفان بعضهما الآخر ويبحران معاً منذ الطفولة.

C'est juste un problème entre deux types qui se connaissent pas encore.
انه فقط شئ بين شخصين لا يعرفان بعضهما حتى الآن

Je ne comprend pas comment deux personnes peuvent se marier sans se connaître.
لست أعلم كيف يمكن لاثنين لا يعرفان بعضهما أن يتزوجا