"يعرفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• connaît
• connait
• connaître
• connaissait
• sait
• connais
• connaisse
• connu
• connaitre
• connaîtra
• connaissent

Notre petit George ne te connaît pas. Un garçon a besoin de son père.
ان جورج الصغير لا يكاد يعرفك, ان الطفل يحتاج الى والده.

Il vous demande. Il vous connaît. Il n'en démord pas.
إنه يريدك ويقول إنه يعرفك ولا يقبل بالرفض

C'est ce type là qui dit qu'il te connaît.
الموضوع وما عليه يتعلق بهذا الرجل الذي يقول بأنه يعرفك

Pour ceux qui ne te connaissent pas très bien, mais pas moi car il me semble qu'on est les meilleurs amis, on se connait depuis longtemps.
بالنسبة لمن لا يعرفك منا، ولا أقصدني بذلك لأنّي أشعر وكأننا صديقان صدوقان منذ ردح طويل

Il a dit ne pas vous connaître, mais il voulait que vous le contactiez.
لقد قال أنه لا يعرفك و لكنه يريدك أن تتصل به

Mon père, apparemment, que je pense être un scientifique, te connaissait, toi, un Alien, ce qui est bizarre et vous avez été attaqué par une sorte de monstre fait de vent.
حسنا , ابي على مايبدو من كنت اظنه مجرد عالم يعرفك انت , فضائي وهذا ضرب من الجنون وانتم الاثنان تمت مهاجمتكما

Il sait pas mal de choses sur vous. Enfin, il devrait puisque c'est votre frère.
هو في الواقع يعرفك عن قرب حسنا، ينبغي له طالما هو شقيقك

Qui te connais et t'acceptes Pour qui tu est, peu importe le reste. Finn: L'Hawaiian pizza à l'air d'être la meilleure.
الذي يعرفك ويتقبلك على ما أنت عليه حسنا ، من الواضح ، أن بيتزا هاواي هي الأفضل

Hé, papa. Il y a un homme dehors. Il dit qu'il te connaît.
بيتر، هناك رجل بالقرب من النهر يقول بأنه يعرفك

La prochaine fois, venez avec quelqu'un qui vous connaît bien.
وبالمرة المقبلة عندما تأتين الى هنا ,اجلبي معك شخص يعرفك جيدا

Il me hait. - Non, il ne vous hait pas. Il ne vous connaît même pas et vous ne le connaissez pas vraiment non plus.
لا، لا يكرهك إنه لا يعرفك حتى، و أنت لا تعرفه

Ecoute-moi, le fait est que ce gars ne te connaît pas. Il ne se préoccupe pas de qui tu es vraiment.
القضيه هى, اذا كان هذا الرجل لا يعرفك فانه لايكترث من تكونين؟

Quelqu'un qui ne te connaît pas croitque tu es triste.
إذا رآك شخص لا يعرفك ربّما يعتقد أنكَ حزين

Il te connaît. Mais il refuse de dire son nom.
يقول إنه يعرفك ولا يريد أن يقول اسمه

C'est qu'il ne te connait pas, s'il croit que c'est terminé.
إنه لا يعرفك على الإطلاق إن ظنّ أن هذه نهاية الأمر

Je te parle, non pas en tant que celui que tu vas devenir, mais comme un vieil homme qui te connait.
أنا أتحدث إليكم، وليس كما الذين سوف تصبح، لكن رجل عجوز يعرفك أفضل.

Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un qui te connait leur donne des informations spécifiques.
كل ما أعرفه هو، شخص يعرفك يمدهم معلومات محددة.

Il dit ne vous connaître que depuis une semaine, et il nous a fait comprendre que vous le traquiez.
أخبرنا أنه لم يعرفك قبل أسبوع أخبرنا أيضاً أنكِ تتعقبيه

Il croit te connaître, comme si vous aviez une relation.
هو يعتقد انه يعرفك كما لو ان هناك نوع من العلاقة تجري

Il vous connaissait peu, mais je vous remercie d'avoir été présente.
أنا أعلم أنه لم يعرفك لوقت طويل لكنني سعيدة أنك كنت معه

Tout le monde sait ce qui se passe dans la marine.
كلّ شخص يعرفك أولاد أزرق داكن يتّفقون معه الحمار.

Les flics te connaissent, et tu me connais, donc je vais enfoncer cette lame jusqu'à ce que tu meures.
وهذا العميل الفدرالي يعرفك, وأنت تعرفني ولهذا سوف أدفع هذا المبضع, اعمق بقليل وستموت

Laisse-le grandir sans qu'il te connaisse plus que déjà.
دعه يكبر دون أن يعرفك بشكل أكبر ممايعرفك الآن.

C'est pourquoi je t'avais dit de déménager quelque part où personne ne t'avais jamais connu
ولذلك أخبرتك بأن تنتقل إلى مكانٍ آخر حيث لا يعرفك فيه أحدهم

L'officier en charge de l'homicide semble te connaitre.
المحقق في جريمة القتل يبدو أنه يعرفك

Imaginez dans 16 ans, on vous dit qu'il est encore en vie, mais dans votre cœur, vous savez qu'il ne se souviendra pas de vous, ne vous connaîtra pas.
تخيلي أنه بعد 16 عام من الآن سمعت أنه لايزال حياً لكن بقلبك تعلمين أنه لن يذكرك لن يعرفك

Tu es a trois heures de tous ceux qui te connaissent.
أنت على بعد 3 ساعات من أي شخص يعرفك