"يعرفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• connaît
• connait
• connaissait

Il nous connaît, il connaît l'équipe.
إنه يعرفنا بشكل جيد ، يعرف بشأن فريق العمل

Nous devons tous avoir quelque chose en commun, quelqu'un qui nous connaît tous.
يجب أن يكون كل شيء مشترك. شخص يعرفنا كلنا.

On va aller à une fête où on ne connaît personne. Où tout peut arriver.
سوف نذهب لقضاء وقت ممتع فى مكان لا يعرفنا فيه أى شخص و من الممكن حدوث أى شىء.

Ne pensez-vous jamais que nous pourrions aller là où personne ne nous connait ?
أتتساءل يوماً عن ماهية التواجد في مكان لا يعرفنا فيه أحد؟

On a pensé que ça serait génial d'être mariés par quelqu'un qui nous connait vraiment.
كنا نتحدث عن كيف انه سيصبح رائع اذا كنا حقا سنتزوج من شخص يعرفنا

Le prêtre, qui nous connaissait, fit un discours des plus émouvants.
وكاهن الأبرشية الذي يعرفنا دائمًا

L'être des ténèbres nous y attendra sûrement. ll nous connaît.
هناك على الأغلب سيكون المرشد المظلم منتظراً . هو يعرفنا

Donne un drôle de sentiment de penser que c'est l'homme qui nous connaît à l'envers.
انه شعور غريب بمعرفة ان هناك رجل يعرفنا من الداخل للخارج.

Il a raison, il nous connaît et Il sait que nous sommes capables.
هو محق، فكان يعرفنا ويعلم بأنّنا قادرون على ذلك.

Visiblement par quelqu'un qui nous connaît très bien.
من الواضج من قِبل شخص ما يعرفنا بشكل جيّد.

Et bien, s'il nous connaît, pourquoi il ne nous a pas parlé?
حسنا, ان كان يعرفنا فلماذا لم يتحدث معنا؟

Personne ne nous connaît là-bas. Peut-être qu'on peut déménager là-bas.
لا يعرفنا أحد هناك ربما علينا أن ننتقل إلى هناك

Elle seule nous connaît assez bien.
هي الشخص الوحيد الذي يعرفنا كفاية ليستخدم ماضينا ضدنا

Car le vrai Dieu connaît la vérité et nous montre le bon chemin.
لإله واحد حقيقي يعرفنا كُلّنا ويُوجّهُنا

On a la chance d'aller dans un endroit où personne ne nous connaît, où nous n'avons ni amis ni collègues qui nous voient comme échangistes.
حظينا بفرصة زيارة مكان ما... حيث لا يعرفنا أحد، حيث لم يكن لدينا أصدقاء أو زملاء يفكّرون بنا...

Ouais, eh bien, Nate nous connaît mieux que quiconque.
نعم، حسنا، نيت يعرفنا أفضل من أي شخص.

Hélas, il nous connaît mieux qu'on ne se connaît nous-mêmes.
-المشكلة أنّه يعرفنا أفضل مما نعرف أنفسنا .

Quelqu'un qui nous connait, chacun d'entre nous, quelqu'un qui était sur l'opération, au quel cas ils nous auraient ou pas repérés et enfin quelqu'un qui avait la possibilité de surveiller toute l'opération et que nous avons loupé.
شخص يعرفنا، يعرفنا كلنا شخص كان فى العملية فى هذه الحالة قد يلقوا القبض علينا أو لا

C'est mieux s'il ne nous connait pas... mais nous, on peut en apprendre plus sur lui.
من الأفضل ألا يعرفنا ولكننا يجب أن نعرف المزيد عنه

Quelqu'un qui nous connait tous.
شخص ما يعرفنا كلنا.

Dans un endroit ou personne ne nous connaissait.
. إلي مكان لا يعرفنا أحد فيه