"يعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait qu'il
• sait que
• savait qu'il
• savoir qu'il
• savait que
• qu'il savait
• savons qu'il
• sait qu'elle

Tout le monde sait qu'il n'existe pas en Afghanistan la moindre possibilité de produire et d'utiliser des armes nucléaires et chimiques.
والعالم كله يعرف أنه لا يوجد في أفغانستان أدنى إمكانية لإنتاج أو إطلاق أسلحة نووية أو كيميائية.

Personne sait qu'il est là.
لذلك لا أعتقد أن أحدا يعرف أنه موجود هنا.

Eh bien, il me semble que la raison pour laquelle votre mari ne change pas c'est parce qu'il sait qu'il a quelque chose de grand avec vous.
حسناً، يبدو لي إن السبب في كون زوجكِ لن يتغير لانه يعرف أنه حصل على شيء عظيم حين أصبح معكِ

Et tu n'as pas à me l'admettre, mais il y a une partie de toi qui sait que tu ne dois pas laisser ton passé te définir.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Non, nos parents disent être amoureux, mais on sait que c'est juste leurs vieux cerveaux qui disjonctent.
لا، يقول والدينا انهم في الحب، ولكن كلانا يعرف أنه مجرد عقولهم القديمة المتفتته

Il savait qu'il ne devais pas me parler du temps où il courrait.
كان يعرف أنه من الأفضل عدم التحدث معي بخصوص أيام التسابق

Personne ne pouvait savoir qu'il n'était pas le chef derrière le restaurant, derrière la nourriture du Chef Holden.
لا أحد يمكن أن يعرف أنه لم يكن الشيف المسؤول عن المطعم و المسؤول عن مأكولات الشيف هولدن

J'ai l'habitude de vivre avec quelqu'un qui me connait, qui sait qu'il ne faut pas changer de chaine pendant les pubs, quelqu'un qui sait qu'on ne fait pas un trou dans le mur de mon salon.
أنا أكره الشمس لقد اعتدت على العيش مع شخص يعرفني يعرف أنه لا يجب تغيير القناة أثناء الإعلانات

Sir Eustace sait qu'il est l'homme à abattre. Il redoute plus qu'un meurtre.
إنه يعرف أنه رجل مشهور ثمة شيء يخشاه أكثر من القتل

Il sait qu'il ne sortira pas avant longtemps, alors il se repose.
إذ يعرف أنه لن يخرج قريباً, لذا فهو مسترخ.

Parce qu'il sait qu'il est toujours le bienvenu chez lui, qu'il ait soif de voyages ou non.
لأنه يعرف أنه موضع ترحاب دائماً في دياره, سواءً كان ضالاً أم لا.

Je pense qu'il sait qu'il a fait quelque chose de mal, et j'ai en quelque sorte peur de l'affronter
أعتقد أنه يعرف أنه فعل شيء خاطئ وأنا أخشى مواجهته

Son père n'en tire rien de bon. Dieu sait qu'il essai.
والده أخرج الطيبة من داخله، والرب يعرف أنه حاول جاهداً

Ajay sait que s'il touche le prince... on obligera Chuttan à avouer publiquement.
أجاي يعرف أنه لو آذى الأمير سنجعل شوتان يعترف أمام الناس

Il sait que le rapport du policier finira par sortir, et qu'il pourra alors dire adieu à sa carrière de procureur.
يعرف أنه في النهاية سيظهر تقرير الشرطية على السطح ثم يمكنه أن يودع وظيفة المدعي العام

Je n'ai aucun souvenir de cette nuit, et on sait que la puce peut être peu fiable.
لايمكني تذكر أي شيء من هذه الليلة، وكلانا يعرف أنه لايمكن الإعتماد على الشريحة

Et quand il s'agissait des cas les plus complexes, il savait qu'il avait intérêt à faire objection en premier.
و عندما يأتي إلى أكثر القضايا تعقيداً هو يعرف أنه سيكون في صالحه ليقوم برفضها في البدء

Il disait qu'il vivait en Europe sous un faux nom, et que personne ne savait qu'il était vivant.
قال أنه كان يعيش بإسم مستعار وأن لا أحد كان يعرف أنه حى

Il savait qu'il avait commis une grosse erreur et qu'il devait se réconcilier avec toi.
وأيضا يعرف أنه عمل خطأً كبيراً وهو كان سيعوضك عن ذلك

J'ai pensé que ton père devait savoir qu'il n'a pas totalement enlevé le pédé en toi.
ظننت أن والدكَ عليه أن يعرف أنه لم يبرحكَ ضرباً بما يكفي ليخرج الشذوذ منك

Cet enculé savait que j'étais en galère avec le FBI et il essayait de me doubler.
هذا اللعين كان يعرف أنه لدي مشاكل مع الفيدراليون وحاول أن يحصل على امتياز

Il avait besoin de vous dans le plan parce qu'il savait qu'un jour il pourrait oublié.
لقد احتاجك لتنفيذ الخطة لأنه كان يعرف أنه يوماً ما قد ينسى

C'est son copain allongé là, mourant, et nous savons qu'il ne va probablement pas s'en sortir.
هذا حبيبها هنا، مستلقي يحتضر وسأشكرك وكلانا يعرف أنه قد لا ينجو.

Mais ta maman sait qu'elle t'apprends mieux que ça. Et si deux docteurs ne s'entendent pas sur le traitement d'un patient ?
لكن ماما يعرف أنه علمك أفضل من ذلك ماذا لو اختلف طبيبان حول كيفيه علاج مريض ؟