"يعرف بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait que
• savoir que
• savait que
• savait qu'il
• sait qu'
• il sache que

David Palmer n'est pas un homme stupide. Il sait que quelque chose se passe.
دايفد بالمر ليس رجلا غبي انه يعرف بأن هناك شيء يحصل

Tout le monde sait que Baltimore est juste une partie du district.
الكل يعرف بأن بلتيمور مجرد ضاحية في المنطقة

Et maintenant il sait que le FBI le cherche.
والآن بات يعرف بأن التحقيقات المركزية يحاولون الوصول اليه

Mais pour l'instant, personne ne doit savoir que c'est nous.
نأخذ جزءً من عمله، ندمّر كل علاقاته. لكن بالوقتِ الراهن , لا يمكن لأحدٍ بأن يعرف بأن ذلك فعلنا.

Soit il aime porter cette combinaison, soit il savait que quelque chose allait arriver.
إما أنه يحب ارتداء هذه البدلة أو أنه كان يعرف بأن شيئا سيحدث

Il savait qu'il était mal en point, et a décidé de traverser ça tout seul.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

Tout le monde ici sait qu'il faut qu'on reste unis.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Tu ne veux pas qu'il sache que ton ami urine sous la douche.
هل ممكن أن يكون السبب أنك لا تريدينه أن يعرف بأن لديك صديق يتبول في الدش؟

Personne ne sait... que Mills n'était pas en ville sauf Danette.
..لا أحد يعرف بأن ميلز كان خارج المدينه بأثتثناء دانيت

Chacun sait que les films, c'est du pipeau.
رغم ذلك, فالجميع يعرف بأن الأفلام مليئة بالتفاهات.

Tout le monde sait que les filles des écoles privées sont dépravées.
حسنا.. لكن كل شخص يعرف بأن بنات المدارس الخاصة سيئات

N'importe quel crétin sait que les romans valent mieux que la vie.
كل أبله يعرف بأن الكتب أفضل من الحياة ..

Il sait que l'OTAN ne peut l'arrêter qu'en utilisant des armes nucléaires tactiques.
وهو يعرف بأن لديه دبابات أكثر مما نملك والناتو يقول أن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هى بإستعمال الأسلحة النووية التكتيكية

Il sait que nos chances de nous en tirer sans pertes sont nulles.
هو يعرف بأن فرص فوزنا بدون أية خسائر مستحيلة

- C'est ringard. Tout le monde sait que les lesbiennes peuvent avoir des enfants, Jenny.
الجميع يعرف بأن السحاقيات ينجبن أطفالاَ في كل مكان " جيني "

Le détenu sait que ce sentiment ne durera pas.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

ce gars devait savoir que le Président venait avant que les Services Secrets ne le rendent public.
كيف يمكن لهذا الرجل أن يعرف بأن الرئيس قادم, قبل أن تعلن الاستخبارات الخاصة عن قدومه؟

Pourquoi ? Il doit savoir que venir ici est risqué.
لابد أن يعرف بأن قدومه إلى هنا خطر

Francis savait que trouver une autre alliance pour l'Écosse serait votre première tâche dès qu'il serait mort.
لاتشعري بالذنب. فرانسس كان يعرف بأن البحث عن حليف كان اول شيء ستفعلينه بعد وفاته.

Parce qu'il savait qu'il devait suivre mes règles.
لأنه يعرف بأن عليه إتباع القوانين

Le suspect sait qu'aucune force de l'ordre ne va suivre Elizabeth jusqu'à l'étranger, donc... sa tactique est de garder tout ceux qui se soucient d'elle éloignés
الهدف يعرف بأن منفذي القانون لن يسعوا في تتبع أليزابيث كل هذه المسافة .. الى بلد أجنبي لذا

Je voulais qu'il sache que votre condition à mon retour est la damnation éternelle de votre fils.
أريده أن يعرف بأن شرطك لآعادتي هو بأن لك أبنك الملعون للابد