"يعرف كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait tout
• chacune d
• connaît tous
• connaît les
• au courant
• tout savoir
• savait tout
• connaît chaque
• les connaît

On est à nouveau en guerre et le Fondateur sait tout.
أبي، لقد عدنا للحرب إن المؤسس يعرف كل شيء

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
وكما يعرف كل مرب، إن الأمر الذي له أهمية حقا ليس هو ما نقوله وإنما هو ما نفعله.

Lorsque plusieurs résolutions avaient été adoptées sous un même numéro, chacune d'elles était identifiée par une lettre majuscule placée entre les deux éléments [par exemple : résolution 3367 A (XXX), résolutions 3411 A et B (XXX), résolutions 3419 A à D (XXX)].
وعندما كانت تتخذ عدة قرارات بنفس الرقم، كان يعرف كل منها باسم حرف يوضع بعد ذلك الرقم (مثال ذلك: القرار 3367 ألف (د - 30)، القـراران 3411 ألف وباء (د - 30)، القــــرارات 3419 ألف إلى دال (د - 30)).

On vole dans les airs, tel un oiseau majestueux, qui connaît tous les styles de combat.
،الطيران في الهواء مثل الطائر المهيب الطائر المهيب الذي يعرف كل أساليب القتال

Tout le monde connaît les Alpes et les Rocheuses, mais quelques-unes des plus impressionnantes chaînes de montagnes sont hors de vue.
يعرف كل شخص جبال الألب و الروكي لكن بعض من أكثر السلاسل الجبلية إدهاشاً مُختفية من المشهد.

Nous sommes devenus un petit pays, plutôt comme l'Andorre, où tous sont au courant de ce que font les autres.
لقد بات عالمنا قرية متراصـة، على غرار أندورا التي يعرف كل من فيها ما يصنعـه الآخر.

Il sait tout de moi, l'adresse de mon fils, jusqu'aux taches de rousseur de ma petite fille.
إنه يعرف كل شئ عنى عنوان منزل إبنى وصف لى كل نمشة فى جسد حفيدتى

Il ignore leur noms, mais sait tout sur leurs domaines d'expertise.
وقال انه لا يعرف أسماءهم، لكنه لم يعرف كل من مجالات خبراتهم.

Elle me regardait avec les yeux de quelqu'un qui sait tout.
‫وكانت هي تنظر إليّ ‫بعيون شخص والذي يعرف كل شيء

Tu viens juste de mentir à Gibbs le "sait tout" ?
هل كذبت للتو على جيبز الذي يعرف كل شئ؟

Mais si vraiment il sait tout, il approuve certainement que je tue des gens.
لكن إذا ما كان يعرف كل ذلك فالله بالتأكيد يوافقني على قتلي للناس

Je suis sûr que quelqu'un, quelque part, sait tout sur l'or, la dorure à la feuille.
‫لا بد أنّه يوجد من يعرف كل ما يتعلق بالذهب . بالتذهيب

Lorsque plusieurs résolutions ou décisions ont été adoptées sous un même numéro, chacune d'elles est identifiée par une lettre majuscule placée après les deux éléments (par exemple : résolution 31/16 A, résolutions 31/6 A et B, décisions 31/406 A à E).
وعندما تتخذ عدة قرارات أو مقررات بنفس الرقم يعرف كل منها باسم حرف يوضع بعد الرقمين (مثال ذلك: القرار 31/16 ألف، القراران 31/6 ألف وباء، المقررات 31/406 ألف إلى هاء).

Il connaît tous les intervenants, le public respecte l'autorité militaire.
إنه يعرف كل اللاعبين العامة يحترمون السلطة العسكرية

Il connaît tous les enfants.
انه يعرف كل الاطفال.

Il connaît tous les cinglés de la ville.
إنه يعرف كل غريبي الأطوار في البلدة

Ce gentleman connaît les meurtres sur le bout des doigts.
هذا السيد يعرف كل شئ عن الجرائم ؟

Il pensait qu'il était au courant mais apparemment, ses parents ne lui ont rien dit, et il ne le prend pas très bien.
وافترضت أنه كان يعرف كل ذلك لكن على ما يبدو لم يخبره والداه أبدًا ولا يظهر أنه تقبل الأمر جيدًا

Une délégation suffisamment nombreuse peut donc tout savoir de ce qui s’est dit à huis clos.
وبالتالي يمكن ﻷي وفد لديه ما يكفي من موارد الموظفين أن يعرف كل تعليق أدلي به في الجلسات المغلقة.

Il pense être un dieu de la cardio ou quelque chose comme ça, comme s'il savait tout.
يحسب نفسه رب إختصاص القلبية أو ما شابه كما لو أنه يعرف كل شيء

Je sais qu'un commandant connaît chaque boulon de son vaisseau.
هل تعتقد أن القائد لا يعرف كل مسمار وكل نقطة لحام فى هذه السفينه؟

Il les connaît mieux que personne et avec Christy, rien ne les arrêtera.
لكنه يعرف كل شيء أكثر من أي شخص آخر و إذا أصبح مع كريستي... . عندها لن يستطيع إيقافهم أي شيء...