"يعلم أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait que je
• sait que j'ai
• Il sait que
• savent que
• savait que j'

Il sait que je ne bois pas de lait. Je fais ça pour toi.
هو يعلم أني لا أشرب الحليب أنا أقوم بهذا من أجلك

Au passage, je lui ai envoyé ton adresse sur le trajet, alors il sait que je suis là.
بالمناسبة, أرسلت له موقعي بنما كنت في طريقي إلى هنا حتى يعلم أني هنا

Je vois ce que Croatoan fait et il sait que je regarde.
انا رأيت ما فعل كروتوان وهو يعلم أني كنت أشاهده

Dieu sait que j'ai besoin de tous les bons soldats que je trouve.
الرب يعلم أني أستطيع استخدام جميع الجنود الذين لدي

Et Dieu sait que j'ai échoué à quelques reprises.
و الرب يعلم أني سقطت على مؤخرتي أكثر من مرتين

À cause de toi, toutes les personnes dans cette ville savent que j'ai couché avec mon patron, feu le mari de la prochaine vice présidente.
بسببك كل فرد بهذه المدينة يعلم أني ضاجعت رب عملي

Il savait que j'avais une liaison, et je ne voulais pas lui mentir.
كان يعلم أني كنت أقيم علاقات جنسية وأنا لم أكن أريد أن أكذب عليه

Il sait que je connais ses secrets, et il sait que je ne suis pas son ami.
يعلم أني كشفت سره يعلم أني لم أعود صديقا

Tout le monde sait que je suis allée désintox.
الجميع يعلم أني ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل

Il sait que je ne dirait pas ça au tribunal.
هو يعلم أني لن أقول هذا في محكمة

Il sait que je ne suis pas un homme rationnel.
أقصد , أنه يعلم أني لستُ رجلٌ متعقلاً

Il sait que je veux pas qu'il tombe dans cette galère.
هو يعلم أني لا أريد له الوقوع في هذه الفوضى

et Dieu sait que je n'ai pas été un parent parfait, mais j'essaye.
والله يعلم أني لم أكن الوالدة المثالية ولكني حاولت

Dieu sait que je ne reprendrais jamais quelque chose qui n'est pas à moi.
الله يعلم أني لن آخذ شيئاً لا يخصني ثانية

Il sait que je ne pourrais pas le trahir comme ça.
. إنه يعلم أني لا يمكنني خيانته هكذا

Ce matin, il m'a humilié devant ses maîtresses quand il sait que j'ai raison!
هذا الصباح , أهانني أمام عشيقته وهو يعلم أني محق.

Je l'ai ramené, il sait que j'ai quitté le restaurant.
أوصلته إلى منزله تلك الليلة لذلك هو يعلم أني غادرت المطعم

Dieu sait que j'ai besoin d'argent plus que quiconque.
والله يعلم أني بحاجة للمال أكثر من أي شخص

Et Dieu sait que j'ai tout essayé.
الله يعلم , أني حاولت بكل الطرق الممكنة

Je ne peux pas te présenter comme étant ma mère, toutes savent que je suis orpheline.
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي الكل يعلم أني يتيمة

II m'a regardé et il a ri! II savait que j'avais raison.
و نظر لي و ضحك لأنه كان يعلم أني محقا