"يعنيه هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça veut dire
• Ça veut
• cela signifie
• que ça signifie
• cela veut dire
• ça représente
• dire quoi
• ça implique
• Ça signifie
• veux-tu dire
• ça veux dire
• Ca veut dire
• voulez-vous dire
• ce

Tu vois ce que ça veut dire.
يشاهدون برنامجنا بفائدة. وأنت تعرفين ما يعنيه هذا.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.
لا اعلم ما الذي يعنيه هذا و أنت تعلم بأني لا اعلم

Je ne sais même plus ce que ça veut dire.
أنا لا أعلم ما يعنيه هذا بعد الآن

Merci beaucoup, Sir . Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
شكرا جزيلا يا سيدي، ليس لديك فكرة ما يعنيه هذا بالنسبة لي

Je sais pas ce que ça veut dire, je sais pas ce que ça veut dire...
لا أعرف ما يعنيه هذا لا أعرف ما يعنيه هذا

Écartez-vous. Vous savez ce que ça veut dire.
. ابتعدوا . تعلمون جميعكم مالّذي يعنيه هذا

Quand tu dis que tu vas garder ton calme concernant cette histoire de DVD, voilà ce que ça veut dire. N'en fais pas une fixette.
إذاً، عندما تقول أنك لن تهلع بشأن القرص الرقمي، إليك ما يعنيه هذا

Je sais pas ce que ça veut dire, juste que je...
لا أعلم ما يعنيه هذا لي، فقط أنني كنت..

D'accord, donc quand ton apparition a dit à Julia que le monarque sera couronné, que le monarque sera couronné, ça veut dire quoi ?
حسنا عندما أخبرت نسختك الثانية جوليا بأن الملك سيتوج ما الذي يعنيه هذا

Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur, mais tu sais ce que ça veut dire.
لا يمكنني حتى تخيل مدى صعوبة الأمر ولكنك تعلم ما يعنيه هذا

Okay, j'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
حسنٌ، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يعنيه هذا

J'ai aucune idée de ce que ça veut dire ! Est-ce que ça va ?
انا لا امتلك فكرة عما يعنيه هذا هل انت بخير؟

Je sais qu'il est à moitié élevé, si ça veut dire quoi que ce soit.
أعلم أنه نصف راقى , أىً كان ما يعنيه هذا

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je n'élèverai pas un enfant dans cet environnement.
حسناً ، ليس لدي أية فكرة عن ما يعنيه هذا لكنني أعلم أنه لا يمكنني أن أربي طفل في هذه البيئة

Ah, pareil que toi. Je sais pas ce que ça veut dire.
نفس الشي لك , لا اعلم ما اللذي يعنيه هذا

cela signifie notamment que l'indemnité n'est plus versée dès que le revenu annuel est supérieur à six fois le montant de base.
ومما يعنيه هذا أن الدخل الذي يتجاوز ستة أمثال المبلغ اﻷساسي في السنة لا اعتبار له.

Self-défense et préservation... Nous savons tous ce que ça signifie.
الدفاع عن النفس والتحفظ وتعلم ما يعنيه هذا

Dans les faits, cela veut dire que, à titre collectif, nous devons nous acquitter de l'obligation de coopérer de manière responsable et cohérente.
وما يعنيه هذا عملياً هو أنه يجب علينا جماعياً أن نفي بالتزامنا بالتعاون بطريقة مسؤولة ومتسقة.

Je sais, je sais, et je sais ce que ça représente pour toi, mais sa fête est un vrai désastre, et c'est de ma faute.
أعلم.. وأعلم المِقدار الذي يعنيه هذا الحفل لك لكن حفلة ماركوس سيئّة للغاية

Je ne peux pas te dire quoi, je l'ignore encore moi-même.
ولا يمكنني أن أخبركِ ما يعنيه هذا بعد لأنني لا أعرف عن نفسي

Imaginez plutôt ce que ça implique pour les pauvres animaux en aval.
ربما يمكنك أن تتخيل ما الذي يعنيه هذا للحيوانات المسكينة التي تعيش اسفل النهر

- Que veux-tu dire ?
مالذي يعنيه هذا ؟

Je ne suis pas sûr de vouloir savoir ce que ça veux dire.
لا أعتقد أنني أريد معرفة ما يعنيه هذا

- Ca veut dire qu'il ne comprend pas le rôle des indices.
ما يعنيه هذا هو أنه لا يفهم طريقة عمل الأدلة

Je suis désolé, je ne comprends pas. Que voulez-vous dire ?
أنا أسف لم أفهم مالذي يعنيه هذا ؟

Six ans de coma. Tu sais ce que c'est pour quelqu'un comme nous ?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟