"يعني الكثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• signifie beaucoup
• touche beaucoup
• représente beaucoup
• compte beaucoup
• veut dire beaucoup
• très important
• est important
• fait beaucoup
• touche vraiment
• comptait beaucoup
• beaucoup que
• signifierait beaucoup
• voudrait dire beaucoup pour
• revêt une grande importance pour

Je sais que ca ne signifie rien pour toi. mais ça signifie beaucoup pour moi.
أعلم أن ذلك قد لا يعني لكِ الكثير، لكنّه يعني الكثير إليّ.

Ca signifie beaucoup pour moi... que vous veniez ici avec moi, les garçons.
هذا يعني الكثير لي مجيئكما معي يعني الكثير

Merci, John. Ça me touche beaucoup venant de vous.
شكراً ياجون، هذا يعني الكثير عندما تقوله

Oh, allez. Allez à cette convention représente beaucoup pour toi.
هيّا، الذهاب إلى هذا المجمع يعني الكثير لكِ.

Je parie que ça compte beaucoup, pour lui.
أنا متأكد أن ذلك يعني الكثير للشخص الذي تقوم بالإهتمام به

En soi, cela veut dire beaucoup pour ceux qui vivent actuellement dans le désespoir, la peur et l'incertitude.
وهذا بحد ذاته يعني الكثير للذين يعيشون الآن تحت غيوم اليأس والخوف والقلاقل.

Je veux juste vous remercier, c'est très important.
أريد فقط أن أقول شكرا لكم، يعني الكثير بالنسبة لي.

Des gens passant du temps dans un lieu qui signifie beaucoup pour eux.
أناس يقضون بعض الوقت في مكان يعني الكثير لهم، كما تعلم ؟

Ça va. Je suis ravi que tu l'aies fait. Ça signifie beaucoup.
كلاّ، مسرور لتمكّنكِ من القدوم، ذلك يعني الكثير لي.

Ce que tu as fait, ça signifie beaucoup pour moi.
ما قمتم به ل لي، فهذا يعني الكثير.

Ça signifie beaucoup, j'apprécie, mais il ne s'agit pas de moi.
هذا يعني الكثير لي، أقدّر لكم هذا ولكن هذا ليس بخصوصي

Franchement, ça me touche beaucoup.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

Je suis flatté. Tu as risqué ta carrière pour moi. Ça me touche beaucoup.
لقد تأثرتُ بمجازفتكِ بوظيفتكِ من أجلي هذا يعني الكثير لي

Ça représente beaucoup d'avoir un endroit où venir qu'il connaît bien.
ان الأمر يعني الكثير أن يكون لدى المرء مكاناً مألوفاً يتردد عليه

Et ça représente beaucoup pour moi, parce que je veux vraiment qu'elle emménage.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي، لأن أريد حقا لها للتحرك في.

Je suis contente que tu sois là dessus avec moi. Ça compte beaucoup pour moi.
أنا سعيدة لأنكِ مشتركة بهذا الأمر هذا يعني الكثير لي

Cela compte beaucoup pour nous de vous avoir ici en ce très douloureux jour de la Fête des Pères.
لذلك حضوركم يعني الكثير لنا في يوم الأب الحزين ..

D'homme à homme, ça veut dire beaucoup mais je suis vraiment en retard pour voir Paul, alors...
رجللرجل هذا يعني الكثير لكن ، أنا متأخر لكي أرى بول

Je suis fier de ses succès professionnels, je sais combien c'est important pour elle.
وأنا فخور دائما من لها عندما فازت هذه الحالات كبيرة لأنني أعلم أنه يعني الكثير بالنسبة لها.

Ça fait beaucoup de chevreaux pour le jour de l'élection.
هذا يعني الكثير من الماعز يأتوا يوم الأنتخابات

Partager ce moment... et ca me touche vraiment, tu sais. Je le pense.
وهذا يعني الكثير بالنسبة إليّ حقاً، أنا جاد

Ce... ce jour ou tu as eu le trou en un, ça comptait beaucoup pour toi.
ذلك اليوم الذي سددت فيه نقطة بالحفرة بضربة واحدة كان يعني الكثير لك

Ça représente beaucoup, que tu veuilles faire ça pour moi, mais si tu t'engages, tu te mets entre mon père et le FBI.
إنه يعني الكثير لي أنك تريدين فعل هذا و لكن إذا تقدمتي بإفادتك فأنتي تضعين نفسك بين أبي و ال اف.بي.اي

Je suis désolé de vous déranger, mais si vous pouviez lui faire un autographe, ça lui rendrait la journée meilleure, ça signifierait beaucoup.
أيمكنك كتابة توقيع فذلك سيسعد يومه جداً فإنه يعني الكثير له

Si elle ne change pas d'avis, tu sais, j'adorerais être là pour toi et le bébé ça voudrait dire beaucoup pour moi
اذا لم تغير رأيها كما تعلمين , سأكون متواجده لك و لأبنك انه يعني الكثير لي

L'adoption par l'Assemblée générale de cette résolution revêt une grande importance pour notre peuple et pour tous ceux qui croient en la nécessité fondamentale de mettre fin à l'occupation, où qu'elle existe.
إن اعتماد الجمعية العامة لهذا القرار يعني الكثير بالنسبة لشعبنا ولكافة الشعوب المؤمنة بضرورة إنهاء الاحتلال أينما كان.