"يعني بأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire qu'il
• veut dire que
• signifie qu'
• qui veut dire qu'
• signifie que c'est
• Ça veut dire qu'elle est
• signifie pas

Mon père l'a fait pour nous ça veut dire qu'il nous accepte tel qu'on est !
أبي قد صنع هذه لنا ما يعني بأنه يتقبلنا على ما نحن عليه

Ca veut dire qu'il est coupable ?
أنا أعرف هذه النظرة ، لدينا شخص هارب هذا يعني بأنه مذنب ، صحيح ؟

Ca veut dire que tu devras leur faire face au tribunal.
هذا يعني بأنه عليكِ أن تواجهيهم في المحكمة

ça veut dire que tu ne devrais pas nous mettre dans ce genre de merde, tu vois ?
هذا يعني بأنه لا يجب أن تضعنا في موقف كهذا, هل هذا واضح؟

Si tu crois que tu vas te payer un week-end à ses dépends, ce qui signifie qu'il va se payer un week-end à MES dépends,
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

Parce que sans mon témoignage, il n'ira pas en prison, ce qui veut dire qu'il en aura forcément après nous.
لأنه بدون شهادتي ، لن يكون في السجن مما يعني بأنه بكل تأكيد سيلاحقنا

Ce sceau signifie que c'est un homme de pouvoir, qui peut vous atteindre.
حسنا، تعلمين بأن الختم يعني بأنه رجل قوي جدا وأن بامكانه ايذائك

Ça veut dire qu'elle est beaucoup plus agressive que ce que c'était représenté sur l'image.
يعني بأنه أكثر خبثاً مما يبدو في التصوير

Ce qui veut dire qu'il a loupé son jour de paye.
مما يعني بأنه فوّت راتب كبير ليتقاضاه يبدوا بأنه وجد طريقة

Hey, s'il est un fugitif, ça veut dire qu'il n'est pas encore mort.
مهلا، إذا كان هارباً، الا يعني بأنه لم يمت بعد؟

Et là il faut que je fasse un test, ce qui veut dire qu'il faut que j'aille à la clinique du campus et attendre dans cette salle qui pullule sur moi.
لديك كلاميديا و الآن يجب أن أذهب للفحص الذي يعني بأنه يجب أن أذهب لعيادة الحرم المجانية

100 meurtres veut dire qu'il a beaucoup d'ennemies.
مائة جريمة قتل يعني بأنه لديه الكثير من الأعداء

Donc son meurtrier l'a prise avec lui, ce qui veut dire qu'il a dû être proche.
مما يعني بأن قاتله أخذها معه مما يعني بأنه كان مقرباً

Il voudrait être ici, cela veut dire que vous l'avez.
لما كان ليذهب عن هذا مما يعني بأنه لديكم

- Je suis Principal. Ce qui veut dire que seulement l'un d'entre nous à la bombe atomique.
والذي يعني بأنه هنالك واحد منا لديه قنبلة ذرية

Ça veut dire que c'est à votre tour d'accepter un défi, et j'ai quelques idées.
ذلك يعني بأنه دورك لتقبل التحدي ويمكنني التفكير في عدد قليل

Ce qui veut dire que tu es censé être mort, cousin.
و هذا يعني بأنه يفترض بك أن تكون ميتًا يا صاحبي.

Ça veut dire que si tu retires un de nos pieds, on tombe tous.
هذا يعني بأنه إذا طرد أحد أرجلنا فسنسقط جميعاً

Ça signifie qu'il portait du latex quand il a été percuté?
هذا يعني بأنه كان يلبس شيئا مطاطيا حين صدم؟

Oui, ce qui veut dire qu'on ne peut pas encore les innocenter.
أجل, و هذا يعني بأنه لا يمكننا استبعادهم بعد

Parce que les gens aiment mon travail, cela signifie que c'est mal ?
لأن الناس يحبون عملي أهذا يعني بأنه سيء؟

Parce que j'ai déjà fait ça avant ne signifie pas que c'est pas génial.
لمجرد انني فعلته من قبل هذا لا يعني بأنه ليس رائعاً