"يغارون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jaloux
• aient tous
• jalouses

Moquez-vous en, les enfants... ils sont juste jaloux.
قوموا بهذا إيها الأطفال إنهم يغارون منكم وحسب

Peut-être qu'elle est brillante, et ils l'appellent le nazi parce qu'ils sont jaloux.
ربما هي عبقرية , و يدعونها هكذا لأنهم يغارون منها

Les autres gosses étaient jaloux mais pas moi.J'aurais voulu êtrejalouse-
حتى عندما كان الأطفال الأخرين يغارون لم اكن أغار، أعني تمنيت لو كنت أستطيع

Ils sont jaloux parce que t'es intelligent et drôle... et les filles, ça leur plaît.
هم يغارون منك لأنك ذكي ومضحك والبنات يحبون ذلك

2. Le Comité estime que des normes de conduite élevées exigent d'une part, que les fonctionnaires internationaux aient tous conscience du lien qui existe entre leur conduite et le succès des organisations auxquelles ils appartiennent et d'autre part, que se développe un puissant esprit de corps entre des fonctionnaires jaloux du prestige des organisations qu'ils servent et soucieux de défendre ce prestige.
٢ - ويرى المجلس أن أفضل سبيل لبلوغ معايير السلوك العالية هو أن يعم لدى الموظفين فهم للعلاقة بين سلوكهم وبين نجاح المنظمات الدولية، وأن ينشأ تقليد راسخ لدى الرجال والنساء الذين يغارون على سمعة المنظمات التي يخدمونها ويحرصون على صونها.

Je suis restée une semaine. Elles étaient jalouses.
عملت لاسبوع فقط, كانوا يغارون مني.

Ils sont jaloux parce que t'es intelligent et drôle... et les filles, ça leur plaît.
انسى امر هاؤلاء الفتيه هم يغارون منك لأنك ذكي ومضحك

Les mecs ne sont pas jaloux, ainsi on a plus de temps pour inventer
الشباب لا يغارون. بهذه الطريقة لدينا وقت أكثر لاختراع الأشياء

Ils sont seulement jaloux, c'est tout.
لا تجعل هؤلاء الأشخاص يحبطونك إنهم يغارون منك وحسب

D'aucuns diraient qu'ils sont jaloux.
هذا على الأرجح لأنهم يغارون من اهتمامي بك

Ma mère disait qu'ils étaient jaloux, et de ne pas m'en préoccuper.
ماذا عن زملائك؟ قالت لي أمّي أنهم يغارون منّي ولا يجب أن أقلق بشأنهم

- Je vous en prie, pas devant lui. - Les morts en sont pas jaloux.
ـ أتوسل إليك؛ ليس أمامه ـ الموتى لا يغارون

Ils sont comme ça, les hamsters. C'est comme ça. C'est jaloux.
هكذا هم الهامسترات إنهم يغارون

II me semble que Ie message passe. "Je suis désolée que tant de gens soient jaloux de moi,
انا أسفة ,لأن الناس يغارون منى

Tout le monde sait qu'ils sont juste jaloux.
أقصد أن الجميع يعرف أنهم يغارون

Ils étaient tous jaloux de Luke et moi.
يا إلهي. كانوا جميعاً يغارون مني و لوك.

Les putains de flics étaient jaloux du black.
رجال الشرطة فقط يغارون من الرجل الاسود

Ca rend les hommes jaloux.
والذي يجعل من الرجال يغارون

Et ces Madrasi... sont foncés. Ils sont jaloux de nous!
و أولئك (المِدْراسيون) بشرتهم غامقة لذلك هم يغارون منّا.

Le Comité estime que des normes de conduite élevées exigent, d’une part, que les fonctionnaires internationaux aient tous conscience du lien qui existe entre leur conduite et le succès des organisations auxquelles ils appartiennent et, d’autre part, que se développe un puissant esprit de corps entre des fonctionnaires jaloux du prestige des organisations qu’ils servent et soucieux de défendre ce prestige.
٢ - ويرى المجلس أن أفضل سبيل لبلوغ معايير السلوك العالية هو أن يعم لدى الموظفين فهم للعلاقة بين سلوكهم وبين نجاح المنظمات الدولية، وأن ينشأ تقليد راسخ لدى الرجال والنساء الذين يغارون على سمعة المنظمات التي يخدمونها ويحرصون على صونها.

«... des normes de conduite élevées exigent, d’une part, que les fonctionnaires internationaux aient tous conscience du lien qui existe entre leur conduite et le succès des organisations auxquelles ils appartiennent et, d’autre part, que se développe un puissant esprit de corps entre des fonctionnaires jaloux du prestige des organisations qu’ils servent et soucieux de défendre ce prestige.»
" إن مستويات السلوك العالية تتأتى خير ما تتأتى بوجود فهم عام لدى الموظفين للعلاقة بين سلوكهم ونجاح المنظمات الدولية، وبنشوء تقاليد قوية لدى الرجال والنساء الذين يغارون على سمعة المنظمات التي يعملون فيها ويحرصون على صونها " .

Tu sais, certaines personnes sont seulement jalouses des autres.
بعض الأشخاص يغارون من الآخرين فحسب