"يفزع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• panique
• paniquer
• effraie
• flippe
• effrayé

Engager un fou pour libérer une menace catastrophique, et puis attendre juste assez longtemps pour que le monde panique.
توظيف رجل مجنون لإطلاق تهديد كارثي ومن ثم الإنتظار فترة كافية حتى يفزع العالم

Que personne ne panique. C'est sur le point de disparaître.
لا يفزع أحد منكم أنها على وشك الأختفاء

Est-ce qu'on veut qu'il panique et qu'on ait à le secourir d'un monde imaginaire où les sous-marins sont assez petit pour entrer dans la circulation sanguine ?
أتريدين أن يفزع و نظطر لإنقاذه من مكان خيالي الغواصات فيه صغيره بما فيه الكفايه لتدخل مجرى الدم ؟

Tu ne vas pas paniquer dès que ta relation amoureuse te prend en traître.
أنت لست ستعمل يفزع في أول كيرفبول علاقتك يلقي لك.

Si vous aviez à vous inquiéter de voir quelqu'un paniquer sur le terrain ça serait Boyle.
إذا اردت ان تقلق من أن يفزع شخص ما في الميدان فانه سيكون بويل

Je vais le virer dès que je trouve un technicien qui arrive à l'heure et n'effraie pas tout le monde.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

Lee, explique-lui. Évitons qu'il flippe.
(لي)، تحدث معه بذلك الأمر لا أريده أن يفزع

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"
إزدهار القمرَ، الزهور، المناطيد، الخوفِ يفزع اللصَّ المتسلل

Pour éviter que tout le monde panique et s'expose à cette substance nocive.
لأننا لم نرد أن يفزع الناس ويهرعوا للخارج ويعرضوا أنفسهم لهذه المادة الخطيرة

Pas de panique. On va faire autrement.
لا بأس , لا أحد يفزع سنقوم بالأمر فقط بطريقة أخري

Mais quand une personne panique, parfois, bizarrement, ça calme l'autre.
لكن عندما يفزع شخص واحد، أحياناً وبغرابة يجعل الشخص الآخر أكثر هدوءً.

Tout le monde panique un peu de temps à autre.
أعني,الجميع يفزع قليلاً من الحين للاخر

D'accord, pas de panique.
حسناً, لا يفزع أحد

- Je veux pas qu'il panique...
لا أريده أن يفزع بدون سبب.

Tu connais Chuck, quand une fille lui plaît, il panique pour un rien.
إنه يفزع عندما يعجب بفتاة

Mon père panique pour rien.
أبي يفزع على لا شيء

Professeur, diriez-vous que nous avons des raisons de paniquer?
إذاً أيها البروفسر ، هل من رأيك أنه وقت مناسب لكي يفزع الجميع؟

Il peut paniquer en réalisant qu'il a un témoin.
وقت يشعر فيه المعتد بالاحتقار لنفسه قد يكون يفزع الآن تماما

Cette turbulence lui paniquer.
هذه الاضطراب أن يفزع له بالخروج.

ca me rend folle qu'il y ait ce monstre en liberte qui effraie mon fils.
يغضبني كثيراً وجود وحش بالخارج يفزع ابني

Il effraie le bétail.
إنه يفزع الخراف

- Je vais lui dire, et espérer qu'il ne flippe pas.
وآمل بأنّه لن يفزع

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"
إزدهار القمرَ، الزهور، المناطيد، الخوفِ يفزع اللصَّ المتسلل.