"يفعل أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien fait
• rien faire
• fait rien
• faire quelque chose
• fera rien
• ferait n'importe quoi
• faire ce

Toutefois, et bien que clairement engagée par cet accord, la partie serbe n'a rien fait pour lui donner suite.
غير أن الجانب الصربي لم يفعل أي شيء للوفاء بالالتزام الذي قطعه على نفسه في هذا الاتفاق.

Selon lui, les accusateurs populaires et les victimes menaçaient les témoins et la défense et le juge n'a rien fait pour les en empêcher.
ويذكر أيضاً أن المدعين الاجتماعيين والضحايا كانوا يهددون الشهود والمحامي وأن القاضي لم يفعل أي شيء لوقف ذلك.

- Ce type n'a rien fait même.
الرجل لم يفعل أي شيء ولم يكن لديه ليفعل ذلك

Le représentant du CONADEH, présent sur les lieux, a dit qu'il ne pouvait rien faire dans cette situation.
وقال ممثل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، الذي كان هناك أيضاً، إنه لا يستطيع أن يفعل أي شيء في هذه الحالة.

Mon papa dit que le vice-président ne fait rien.
والدي يقول أن نائب الرئيس لا يفعل أي شيء.

En tant que flic, tu crois que je peux faire faire quelque chose à quelqu'un en étant gentil et encourageant ?
كشرطي , أتظن أنني كنت سأجعل أي شخص يفعل أي شيء بكوني عطوف وداعم؟

Ça, se sera blesser quelqu'un que tu respectes, quelqu'un qui est innocent, quelqu'un qui n'a jamais rien fait pour te blesser.
هذا سيكون أمرًا ستجرحين به شخص تحترمينه شخص بريء شخص لم يفعل أي شيء قط لإيذائك

Je vois le temps n'a rien fait atténuer la finesse de votre langue, Madame.
أرى أن الوقت لم يفعل أي شيء لتقليل حدة لسانك

Concrètement, il n'a rien fait, il me semble.
صحيح ، رغم ذلك ، سيدي فهو مجرد كلام ، لم يفعل أي شيء من ذلك أوليس هذا المقصد؟

- Il ne lui a rien fait. - Ça va dans le sens de Liber8.
هو لم يفعل أي شيء لها هذا يتناسب مع أهداف حركة التحرير 8

Mais elle a effrayé Kenny alors qu'il n'avait rien fait.
لكنها خائفة حتى الموت كيني، وأنه لم يفعل أي شيء.

Il a tué un type qui n'avait rien fait à personne.
وقتلذلك.. ذلك الشخص الذي لم يفعل أي شيء لأي أحد

Il a dit qu'il n'avait rien fait pour essayé de l'arrêter, pour te protéger.
وقال إنه لم يفعل أي شيء لمحاولة وقفها، لحمايتك.

Moi aussi-- avocat prétentieux dans un bureau de coin qui n'a encore rien fait pour moi.
وأنا كذلك، محامي مغرور بمكتب على الزاوية والذي لم يفعل أي شيء لي حتى الآن

Ouais, eh bien il n'a rien fait d'illégal pour l'instant.
هو لم يفعل أي شيء غير قانوني بعد

Malheureusement, le monde a perdu 12 mois supplémentaires, sans rien faire pour arrêter cette catastrophe.
وأنه لمما يؤسف لــه، أن العالم قد أهدر ١٢ شهرا دون أن يفعل أي شيء لوقف أمثال هذه اﻷحداث الوبيلة.

On sait qu'il est là pour nous faire peur et on ne peut rien faire.
لكي نعلم أنه هنا ليخيفنا , دون أن يفعل أي شيء

Il a juré de ne rien faire en attendant les résultats, ça nous donne un peu de temps.
أقسم أنه لن يفعل أي شيء حتى جاءت النتائج مرة أخرى، بحيث اشترى بعض الوقت.

Il ne fait rien d'autre que se permettre de tout foirer et ruiner des vies entières au passage.
إنه لم يفعل أي شيء إلا أنه ساير وضعه السيء ودمر الكثير من الحيوات خلال ذلك

Ils sont dehors seuls et personne ne fait rien.
هم وحيدون هناك في الخارج وليس هناك من يفعل أي شيء حيال ذلك

Je ne veux voir personne faire quelque chose de stupide et faire tuer cette petite fille.
لا أريد أي من أي أحد يفعل أي شيء غبي لنحصل على تلك الفتاة الصغيرة ميتة

Non, il ne fera rien que je ne verrais pas venir à des kilomètres.
لا، انه لن يفعل أي شيء الذي لا اراه قادم من ميل بعيد

Je voulais être le gars qui ferait n'importe quoi pour l'histoire, mais je te le promets.
أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة بالرغم من ذلك أعدكِ

En vertu de la Constitution, chacun a le droit de faire ce qui n'est pas interdit par la loi, et nul ne peut être obligé de faire ce que la loi n'impose pas.
ويجوز لأي فرد، بموجب الدستور، أن يفعل أي شيء لا يمنعه القانون ولا يجوز إكراه أي فرد على فعل أي شيء لا يفرضه القانون.