"يفكّرون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensent
• pensaient

Je demande à tous ceux qui sont présents ici s'ils pensent que l'on peut s'attaquer aux racines du problème dans l'ordre international actuel et avec la gouvernance mondiale actuelle.
وإنني أسأل الجميع هنا عمّا إذا كانوا يفكّرون أنه يمكن حلّ السبب الجذري للمشاكل في النظام السائد لأسلوب حُكْم العالم.

Il ne serait pas souhaitable qu'ils pensent tous pareil.
لا يجب أن تجعلهم جميعًا يفكّرون بنفس الطريقة

J'en ai marre des gars qui ne pensent qu'avec leur bite.
أنا متعب من الرجال الذين يفكّرون فقط من خلال أعضائهم.

Si certains pensaient se rebeller, maintenant ils savent ce qui arrive.
إن كان أيّة آخرين يفكّرون في التمرّد، فهم يعلمون الآن ما حصل

Je sais pas à quoi ils pensaient...
لا أعلم فيما كانوا يفكّرون.

Parce que tu veux qu'ils te suivent, et en ce moment, ils pensent qu'un seul d'entre nous a peur.
لأنّكَ تريدهم أنْ يتبعوكَ و الآن هم يفكّرون في إنّ احدنا فقط خائف

Il y a des dizaines de trous dans le désert avec des hommes qui pensent comme toi à l'intérieur.
هنالك حُفر في الصحراء ملأ برجال يفكّرون مثلك تمامًا.

Je crois que mes collègues pensent qu'ils ont le reste de la journée pour eux.
أعتقد أن زملائي يفكّرون في أخذ بقية اليوم للراحة

D'accord, ils parlent pas. Ils pensent pas. Ils mangent les gens.
حسنا هم لا يتكلمون و لا يفكّرون إنهم يأكلون البشر و يقتلونهم

Et accessoirement, de gens qui pensent que t'es nulle en suicide.
وعلى سبيل المصادفة , غرفة مليئة بالناس الذين يفكّرون باستمرار في الإنتحار.

Ils ne pensent même pas à ce dont le pays a besoin.
إنهم لا يفكّرون حتى بشأن ما تحتاجه هذه البلاد حقاً.

Parce que tu veux qu'ils te suivent, et en ce moment, ils pensent que seulement l'un d'entre nous a peur.
لأنّكَ تريدهم أنْ يتبعوكَ و الآن هم يفكّرون في إنّ احدنا فقط خائف

Certains cherchent au mauvais endroit, certains... perdent simplement espoir parce que, dans leur tête, ils pensent,
البعض ينظر في الأماكن الخطأ والبعض ، يعطي الأمل فحسب لأنّه في رأيهم ، إنّهم يفكّرون..

Forcément : les hommes ne pensent qu'avec un membre. Et celui-là, il l'a toujours.
هذا لأن الرجال لا يفكّرون إلاّ بعضو واحد فقط وهذا العضو لم يقطع

Les chirurgiens pensent au week-end, ils sont distraits.
فالجرّاحين يفكّرون بشأن عطلة نهاية الإسبوع. وتفكيرهم مشغول

Les gens pensent, "Ouhaou! Cet alligator vient de poignarder un arbitre!"
بل يفكّرون بِـ " ياللهول، لقد طعنَ تمساحٌ حكماً للتوّ"

Je pense qu'il y a trop de gens dans cette ville qui ne pensent qu'à eux... des gens qui sont égoïstes.
أفكّر بأنّ هنالك الكثير في المدينة يفكّرون بأنفسهم وحسب... أناس أنانيّون.

Que la rafle d'hier serve d'avertissement à ceux qui pensent suivre l'exemple.
"لتكن غارة البارحة عبرة" لمن يفكّرون في القيام بمساعِ مماثلة"

J'ai passé ma vie entière, paralysé à m'inquiéter de ce que les gens pensaient de moi, et toi tu t'en fous.
صرفت حياتي الكاملة شلّت , قلق حول الذي ناس يفكّرون بي... -... وأنت،أنتفقط غافل.