"يفهمونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprennent

Les gens ne comprennent pas au début, mais elle te connait.
الناس لا يفهمونه في البداية ولكنها تعرفك

Eh bien, ce qu'ils ne comprennent pas est que ils mangent du sucre tout le temps et ils sont flous et leur esprit est couvert tout le temps.
ما لا يفهمونه هو انهم يتناولون السكر على طوال الوقت مما يجعل عقولهم مشوشه على طوال الوقت

Bien. Les personnes qui comprennent, le comprennent vraiment.
عظيم الناس الذين يفهموم الأمر ، يفهمونه حقا

Parce qu'ils ne connaissent pas cette technologie. Et qu'ils sont effrayés ou bien ne comprennent pas.
لأن لديهم اختبروا هذه التكنولوجيا، ويخافون مما لا يفهمونه.

Gillian, ces gens, ils font ça parce qu'ils ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
هؤلاء الناس إنهم يفعلون ذلك فقط لأنهم .. لأنهم فقط يخافون مما لا يفهمونه

Dans un endroit où les personnes ne doivent pas détruire leur amour juste parce que les autres ne les comprennent pas.
الى مكان لا يقوم فيه الناس بتحطيم الحب لانهم لا يفهمونه فقط

Les gens ont peur... devant quelque chose d'étrange qu'ils ne comprennent pas.
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف

Tu sais, tout le monde pense que l'astrologie ne vaut rien, mais c'est parce qu'ils ne comprennent pas.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

Les gens sont effrayés par ce qu'ils ne comprennent pas.
الناسُ يخافون ممّا لا يفهمونه.

C'est la seule chose qu'ils comprennent.
هذا الشيء الوحيد الذين يفهمونه ؟

Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas ou de ce qu'ils ne peuvent pas contrôler.
الناس تخشى ما لا يفهمونه... أو ما لا يستطيعون السيطرة عليه

Ce sont les seuls qui le comprennent.
قائلاَ أن المحاربين فقط هم من يفهمونه

Mais quand ça arrive, les gens ne le voient pas toujours, ni ne le comprennent,
لكنه عندما يحدث. ليس دائما يراه الناس ...او يفهمونه...

C'est leur façon d'accepter ce qu'ils ne comprennent pas.
المزاح هو طريقتهم للتعاطي مع لا يفهمونه

Nombreux aussi sont les fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête officielle ou d'une procédure disciplinaire et qui, ne sachant pas comment faire face à une situation qu'ils ne comprennent pas, sollicitent l'avis du Bureau. D'autres encore se plaignent d'une dégradation de l'ambiance de travail ou de l'hostilité de leurs collègues pendant l'interminable procédure formelle.
وتشمل هذه القضايا أيضا نسبة كبيرة من الموظفين المعرضين لتحقيقات رسمية أو إجراءات تأديبية ويلتمسون الإرشاد بشأن كيفية التصرف في موقف لا يفهمونه في أغلب الأحيان، أو الموظفين المضطرين إلى تحمل بيئة العمل ومواجهة النبذ أحيانا أثناء سير العملية الرسمية التي تستغرق فترة طويلة.

b) Les responsables sont convaincus que certains consultants ont un parti pris contre le PNUD ou ne comprennent pas l'organisation (ce qui peut être vrai);
(ب) يرى المديرون أن لدى بعض الاستشاريين تحيزا ضد البرنامج الإنمائي أو أنهم لا يفهمونه (وهو أمر يمكن أن يكون صحيحا)؛

Parce que ce qu'ils ne comprennent pas
لأن مالا يفهمونه

Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
الناس يخافون مما لا يفهمونه

Voyez-vous, les gens sont effrayés par ce qu'ils ne comprennent pas
كماترى... الناس يخافون من ما لا يفهمونه

Ou ils comprennent parfaitement.
أو أنهم يفهمونه تمامًا.