"يفوتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• échappe
• rater
• rates
• manques
• loupes
• manquer
• manqué
• manque
• rate
• raté
• ratez

- Rien ne vous échappe. - Bien au contraire.
لا يفوتك الكثير يبدو انه فاتنى الكثير اليوم

Ce qui t'échappe c'est ce que représente cet endroit pour ces gens, c'est tout ce qu'il leur reste.
ما يفوتك هو أن هذه الأرض --بالنسبة لأولئك الاشخاص هي كل ما تبقى لهم

Et si tu ne poses pas un instant pour l'apprécier, tu vas tout rater.
وإن لم تتوقف ولو حتى للحظة لتدرك هذا فسوف يفوتك الأمر

Je voulais que tu vois ce que tu rates pour que ça te serve de leçon.
لأنك مُعاقب أردتك فقط أن ترى هذا لكي تعرف ما يفوتك لكي تتعلم في المستقبل

Tu ne manques rien, crois moi. Ces réunions sont affreusement ennuyeuses.
ثق بي , لن يفوتك شيء فهذه الإجتماعات مملة جداً

Qu'est-ce que tu loupes en venant jouer au papa ?
مالذي يفوتك الآن، بينما تلعب دور ربّ الأسرة ؟

Tu vas rien manquer, je vais m'assurer que Jeff ne boie pas assez pour finir en cellule.
حسناً , لن يفوتك شيئاً سأحرص ألا يشرب الكثير لكى لا ينتهى بة الامر فى السجن ؟

C'est ironique. Même si tu parlais de son instinct pour faire son nid, tu n'as pas manqué un seul de ses repas.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

Et tu ne réaliseras même pas que ça te manque.
سوف تتوقفي عن إدراك إن هذا يفوتك

Rien ne t'échappe, Kirsten. Tu as une mémoire d'éléphant.
لا شيئ يفوتك "كرستين" لديك ذاكرة مثل الفيل

Rien ne vous échappe, hein ? - Sois sympa.
لا يفوتك شيء، صحيح؟

Allez, viens. Elles vont fermer les portes et tu ne veux pas rater ça.
هيا، سوف يقفلون الباب ولا يجب أن يفوتك هذا

Et franchement, si vous vous inquiétez de rater votre quatre heures, je serais ravie de terminer.
, و بصراحة , ان كنت قلقلاً على أن يفوتك استراحة الشاي سأكون سعيدة لانهاء العملية

Rafaël fait un discours. Vous allez le rater, suivez-moi.
اوه و رافاييل يلقى خطابا يجب ألا يفوتك , إتبعينى

Tu ne sais pas ce que tu rates.
عشر دقائق قبل ابتداء المرح انت لا تعلمين ما يفوتك اليس كذلك

Crois-moi, tu ne rates rien.
صدقيني لا يفوتك شيئاً

Tu vois ce que tu manques quand tu ne rentres pas ?
هل رأيت ما يفوتك عندما لا ترجع للبيت ؟ .

Non, bébé. Tu sais pas ce que tu manques.
لا عزيزي, أنت الذي لا تعلم ما يفوتك

Je pensais plutôt, "La prochaine fois que tu loupes le bus, tu devrais marcher pour aller à l'école," mais la tienne est bien aussi.
رأيي هو عندما يفوتك موعد الحافلة المرة القادمة يجب أن تذهب للمدرسة سيرا لكن رأيك صائب أيضا

Il ne sera pas difficile à trouver. La lueur verte est difficile à manquer.
لن يصعب العثور عليه إذن، لن يفوتك التوهج الأخضر بصدره

Comment ça a été manqué ? Je ne comprendrais jamais.
.طيف يفوتك شئ كهذا,لم استطيع ان افهم

non, mais dépêche toi je ne veux pas que tu manque le cours ` de cuisine de ma mère
كلا لكن أسرعي سوف يفوتك درس طهي والدتي

Ne rate pas ton bus.
.فنحنُ لا نرغب بأن يفوتك الباص

Meredith, c'était vraiment gentil de ta part d'avoir raté ton rencard.
ميرديث) , كان من اللطيف) حقاً أن يفوتك موعدك

Vous ne savez pas ce que vous ratez.
حسنا، انت لا تعرف ما يفوتك