"يقال لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on me dit
• on me dise
• on m'a dit

On l'est, quand je fais ce qu'on me dit de faire.
نحن في وضع جيد عندما أفعل ما يقال لي

Et on me dit que c'est son immeuble.
و أنا يقال لي أن هذا هو البناء الذي تعيش فيه أوليفيا بوب

on me dit souvent que je ne les fais pas...
غالبًا يقال لي أني لا أبدو في هذا العمر.

Je ne veux juste pas qu'on me dise que j'ai une semence inutile.
-انا فقط لا أحب أن يقال لي انني لا أملك المني

Je n'aime pas qu'on me dise ce que je peux faire ou non.
(جون)، أنت تعلم أنني لا أحب أن يقال لي ما أفعله وما لا أفعله

Mon équipier m'a dit de dégainer. J'étais débutant alors j'ai fait ce qu'on m'a dit.
أخبرنى شريكى أن أخرج مسدسى، وقتها كنت متدرب, أفعل ما يقال لي

Parce que je ne fais pas ce qu'on me dit... que je ne suis pas cachée derrière un livre?
لمَ، لأنني لا أفعل ما يقال لي بالحرف ؟ لأنني لا أجلس في الزاوية مختبئة خلف كتاب ؟

Pourquoi les autres sont-ils récompensés quand ils passent leur temps au bureau, alors que quand je le fais, on me dit que c'est un peu trop?
ما السبب أن الناس تتم مكافئتهم حين يمضون كل أوقاتهم في المكتب وبينما أفعل أنا ذلك يقال لي أنه أكثر من العاده؟

Avant que je ne statue, on me dit que l'accusation veut faire une déclaration à la Cour.
قبل أن أحكم بكفالة يقال لي بأن الإدّعاء ينوى تقديم دليل إلى المحكمة

Je fais moi-même mes vêtements. on me dit très douée.
حسنا كل ما ارتدي هو من تصميمي غالبا ما يقال لي اني ذكية بارتداء ماهو

Je n'ai rien entendu parce que j'étais trop occupé à faire ce qu'on me dit.
لا أستطيع سماعك ِ لأنني -مشغول جدا بفعل ما يقال لي ماذا ؟

Vous savez que je ne fais jamais ce qu'on me dit
انت تعلم أني لا أفعل ما يقال لي

Je fais ce qu'on me dit.
أنا فقط... . -أنا أفعل ما يقال لي أن أفعله

Mais on me dit que je ne suis pas neutre.
لكن يقال لي انه ذوق مكتسب.

Je fais ce qu'on me dit de faire.
أنا أفعل ما يقال لي

Je fais ce qu'on me dit.
انا اقوم بما يقال لي

C'est ce qu'on me dit toujours !
هذا ما يقال لي!

J'en ai marre qu'on me dise quoi faire, quand, et d'être...
انظري، لقد سئمتُ أن يقال لي ماذا أفعل، متى أفعل، و أن تتم معاملتي... .

J'ai traversé le centre commercial, attendu 20 minutes, et on m'a dit de revenir à mon point de départ !
وأذهــب كل هــذه المسافـة وأنتظر لـ20 دقيقــة وبعـدها يقال لي أرجـع إلى هنـا

Quelques personnes exceptionnelles pourraient y arriver mais la majorité des jeunes doit être instruite. Toute ma vie, on m'a dit que je pouvais faire ce que j'avais envie de faire.
قـــد يكــون بمقدور قلة غير عادية منهم أن تحقق ذلك، إلا أن أغلبيـــة الشباب بحاجة الى الرعاية، وحسب ما أستطيع تذكره، فقد كان يقال لي ان بإمكاني إتيان أي شيء أريده.