"يقرر النظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décide d'examiner
• décide d'étudier
• décide qu'
• décide d'envisager
• décider d'examiner

8. décide d'examiner la question à sa dix-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
8 - يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

11. décide d'examiner le conflit du Jammu-et-Cachemire lors de la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
11 - يقرر النظر في موضوع نزاع جامو وكشمير خلال انعقاد الدورة الخامسة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية؛

2. décide d'examiner la question à sa septième session.
2- يقرر النظر في هذه المسألة في دورته السابعة.

5. décide d'étudier la date de soumission des sixièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I à sa quinzième session prévue en décembre 2009 au plus tard.
5- يقرر النظر في موعد تقديم البلاغات الوطنية السادسة للأطراف المدرجة في المرفق الأول في دورتها الخامسة عشرة المقرر عقدها في كانون الأول/ديسمبر 2009 على أبعد تقدير.

18. décide qu'une évaluation approfondie du programme TRAINMAR sera présentée au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique.
18- يقرر النظر في التقييم المتعمق لبرنامج التدريب البحري في الدورة التي ستعقدها الفرقة العاملة في عام 2001 بشأن التعاون التقني.

3. décide d'examiner le projet de descriptif de programme de pays commun de la République-Unie de Tanzanie à titre exceptionnel;
3 - يقرر النظر في مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنزانيا المتحدة على أساس استثنائي؛

8. décide d'examiner cette question à sa quinzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
8- يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الخامسة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

4. décide d'examiner cette question à sa douzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
4- يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الثانية عشرة في نطاق البند نفسه من جدول الأعمال.

8. décide d'examiner la question à sa quinzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
8- يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الخامسة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

8. décide d'examiner la question à sa dix-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
8- يقرر النظر في هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

3. décide d'examiner le projet de descriptif de programme de pays commun de la République-Unie de Tanzanie à titre exceptionnel;
3 - يقرر النظر في مشروع الوثيقة المشتركة للبرنامج القطري لجمهورية تنزانيا المتحدة بصفة استثنائية؛

7. décide d'examiner les rapports établis par les groupes consultatifs spéciaux dès qu'ils sont mis à sa disposition;
" 7 - يقرر النظر في تقارير الأفرقة الاستشارية المخصصة حالما تصبح متاحة؛

4. décide d'étudier le troisième cadre de coopération mondiale proposé en fonction du rapport d'évaluation et de la réponse de l'administration, lors de sa session de janvier 2005, de façon à veiller à ce que ce troisième cadre de coopération mondiale soit mieux ciblé et plus cohérent.
4 - يقرر النظر في إطار التعاون العالمي الثالث المقترح في ضوء تقرير التقييم ورد الإدارة في الدورة التي سيعقدها المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2005، بغية زيادة تركيز إطار التعاون العالمي الثالث وتكامله.

3. décide d'envisager la possibilité pour le Comité de la science et de la technologie de tenir une réunion entre deux sessions de la Conférence et une réunion plus courte à l'occasion de la session de la Conférence.
3- يقرر النظر في إمكانية عقد لجنة العلم والتكنولوجيا لاجتماع في فترة ما بين الدورات واجتماع أقصر يُعقد بالتزامن مع مؤتمر الأطراف.

Le Conseil pourrait alors décider d'examiner les moyens de procéder à cet examen dans le cadre de ses travaux sur le suivi coordonné des résultats des conférences.
ويمكن للمجلس أن يقرر النظر في دورته الموضوعية المقبلة، في الكيفية التي سينظم بها استعراضه بالنسبة لأنشطته المتعلقة بالمتابعة المنسقة لنتائج المؤتمرات.