"يقلقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'inquiète
• peur
• vous inquiète
• inquiéter
• inquiet
• te préoccupe
• souci
• te dérange
• te tracasse
• t'inquiètes
• concerne
• inquiétude

Je n'ai pas tué la vieille femme du dessus, si c'est ce qui t'inquiète.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

On est pas là pour la brûler, si c'est ça qui t'inquiète.
نحن لسنا هنا لحرقها، إذا كان هذا ما يقلقك.

Ça ne te fait pas peur de dépenser 5 millions de $ dans une maison ?
ألا يقلقك إنفاق خمسة ملايين دولاراً على منزل؟

Si ça vous inquiète, autant s'en tenir aux fusils à verrou.
إذا كان ذلك يقلقك يمكنك الإبقاء على أسلحة الترباس

La seule chose dont tu devrais t'inquiéter, beau gosse, c'est la durée de la nuit.
تحرك بسرعة'' الشيء الوحيد الذي يتعين أن يقلقك أيها الوسيم، هو البقاء حياً حتى الصباح

Ne dis pas que tu n'es pas inquiet. Tu ne pense qu'à ça.
لا تقل أن الأمر لا يقلقك فذلك كل ما تفكر به

-Est-ce que ça te préoccupe?
-هل هذا يقلقك ؟ ؟

C'est toi qui m'inquiète. Et mon souci c'est... ma foutue affection pour toi.
ما يقلقك ويقلقني هي مشاعر الود

Ça te dérange jamais, quand tu regardes le miroir, de voir le tas de merde que tu es devenu ?
هل يقلقك خاطرك عندما ترى وجهك بالمرآة وترى كم تحولت الى شخص قذر ؟

Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment pour parler ce qui te tracasse.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

On ne va pas le collecter pour ses pièces détachées, si c'est ça qui t'inquiètes.
لن يكون خطر وهو بعهدتنا نحن لن نحصد أعضاءه لو هذا ما يقلقك

Je ne suis pas sûre que ce soit vraiment ce qui t'inquiète.
لست متأكداً من أنني اصدق أن ذلك ما يقلقك حقاً

Tu as encore le temps de faire du shopping avec lui avant le mariage de ta soeur, si c'est ce qui t'inquiète.
مازال أمامك الوقت لأخده للتسوق قبل حفل زفاف أختك، إذا كان هذا ما يقلقك.

Je ne sais pas, tu as dû tomber. Ne t'inquiète pas.
لا أعرف وقعت أو ما شابه لا يقلقك الأمر

Je ne cherche pas d'autres médicaments, si c'est ce qui t'inquiète.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

S'il a 23 ans et que tu t'inquiète toujours, tu as un problème.
حسنا,ان كان عمره 23 عاما و ما زال هذا يقلقك فلديك مشكلة

Cette personne que tu crois avoir vue, que tu as peur d'être, ce n'est pas toi.
..ذلك الشخص الذي تعتقدي أنكِ رأيته ذلك الشخص الذي يقلقك أن تكوني عليه ليس ذلك الشخص أنتِ

Il tente de se suicider, et t'as peur de perdre ton titre de "Maman de l'Année".
يحاول الانتحار و كل ما يقلقك هو سمعتك كأم

Personne n'été blessé, si c'est ce qui vous inquiète.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

Quelqu'un doit s'inquiéter pour toi. Toutes ces attaques surprises.
تحتاج لأحد عن يقلقك بشأنك كما تعلم , كل هذه الهجمات المفاجئة

Je ne sais pas pourquoi tu es si inquiet.
لا أعلم ما الذي يقلقك لهذا الحد,

Qu'est-ce qui te préoccupe ?
مالذي يقلقك ؟

La divulgation de nos problèmes est notre principal souci bien sûr ?
التكلم عن مشاكلنا هو أكثر ما يقلقك ؟

Ça te dérange pas, de baiser des femmes mariées ?
لا يقلقك ذلك مضاجعة امرأة متزوجة

Je n'ai eu de relation avec aucune des ces femmes, si c'est ce qui te tracasse.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

Parce que si tu t'inquiètes pour quelque chose, tu peux toujours m'en parler.
إن.. إن كان هناك ما يقلقك فيمكنك أن تخبريني بأي شيء دائماً.

Eh bien, je l'espère, je peux aider à effacer tout ce qui vous concerne ou le Bureau pourrait avoir sur mes intentions.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي لا حاجة لذلك

Plus de motif d'inquiétude.
لم يبقى شيء يقلقك