"يقوله الجميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout le monde dit
• ils disent tous
• on dit
• monde le dit
• les gens disent
• que tout le monde

Je sais ce que tout le monde dit, mais avec moi, c'est l'absolue... vérité.
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة

C'est ce que tout le monde dit jusqu'à ce qu'ils entendent le bon montant.
هذا ما يقوله الجميع حتى يسمعون المقدار المناسب من المال

C'est ce que tout le monde dit avant d'avoir essayé la thérapie.
هذا ما يقوله الجميع الآن قبل أن يجرّبوا العلاج النّفسي

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. Mais c'est ce qu'ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

C'est ce qu'ils disent tous.
هذا ما يقوله الجميع

Elle vous prend encore pour un héros, malgré tout ce qu'on dit.
لا تزال تؤمن أنك بطل، على الرغم مما يقوله الجميع

Vous aimez les grosses mises. Tout le monde le dit.
أنت تلعب علي أكثر من ذلك، هذا ما يقوله الجميع.

Tu dois commencer à me laisser faire mes propres choix, ou tout ce que les gens disent de moi est vrai
عليك ان تبدأي في السماح لي بإخذ قراراتي او ان كل شيئ يقوله الجميع عني هو صحيح

tout le monde dit ça de moi, mais je ne parle plus autant, j'ai peur de le faire, car dès que j'ouvre la bouche, on me dit de la fermer et on me traite de pipelette.
إنه الشيء الذي يقوله الجميع عني ولكني حتى لا اتحدث كثيراً بعد الآن, لأني اخاف لأنه كل ما اتحدث

Oui, non, mais c'est ce que tout le monde dit juste avant qu'ils en aient un.
حسنا ، لكن أنت تعلم أن هذا ما يقوله الجميع قبل أن تحصل حادثتهم الأولى

C'est ce que tout le monde dit. ...tous gérer est effectivement une chose assez difficile à faire. ...mais je pense que Baek Seung Jo aussi fait beaucoup d'efforts.
ذلك ما يقوله الجميع لكن حتي للعبقري لإدارة كل شيء هو في الواقع شيء صعب بالأحري القيام به

C'est ce que tout le monde dit, mais les gens n'arrêtent pas de me quitter !
هذا ما يقوله الجميع لكن من أحبهم يستمرون في هجري

Ce n'est pas personnel. Je néglige ce que tout le monde dit.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع

C'est ce qu'ils disent tous.
ذلك ما يقوله الجميع

ils disent tous ça.
. أجل أجل ، هذا ما يقوله الجميع

Elle le porte comme un garçon, à ce qu'on dit.
يبدو أنها حامل في ولد هذا ما يقوله الجميع

Tout le monde le dit.
هذا ما يقوله الجميع

Et nous lui enseignons secrètement l'espagnol. comme ça il pourra comprendre tout ce que les gens disent sur lui.
و نعلمه الأسبانية سراً ، ليفهم ما الذي يقوله الجميع عنه