"يقولون لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me disent
• me dire
• on me dit
• me disaient
• Ils m'ont dit
• dit que
• me disant

Deux départements de la même banque qui me disent le contraire.
من قبل فرعين للبنك كانوا يقولون لي أموراً متعاكسة

Les gens me disent toujours ce qu'est un peu enfant gâté ingrat vous êtes.
والناس يقولون لي دائما ما ويشكرون ، مدلل شقي قليلا أنت.

Les gens disent des choses stupides, sont mal à l'aise autour de moi, me disent ce que je peux ou ne peux pas faire.
الناس يقولون أشياء غبية يشعرون بعدم الراحة من حولي يقولون لي ما اللذي أستطيع وما اللذي لا استطيع فعله

Les gens continueront à me dire que je suis puissant dans le futur, mais je t'ai donné cette décision.
أعني ، ظل الناس يقولون لي أنني قوي جداً في المستقبل لكنني أعطيتكي هذا القرار

J'ai tout un tas d'idées, mais on me dit que je vise trop haut.
لدي أفكار كثيرة، ولكن الناس يقولون لي دائماً إنني غير واقعية.

Je cherchais du travail, et les gens me disaient "cherche-toi un mari".
كنت ابحث عن عمل والناس يقولون لي احصلي لك على زوج

Ils m'ont dit que t'étais un peu nerveux.
يقولون لي أنّك متوتّر بعض الشيء

C'est ce que je devrais dire, parce que mes sondeurs, assistants et conseillers me disent que c'est ce que vous voulez entendre.
هذا ما يجب أن أقوله، لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه.

Et bien, mes producteurs me disent qu'il est déjà l'heure d'une pause pub.
حسنًا ، المخرجين يقولون لي أنه حان الوقت إلى فاصل إعلاني

Mais les gens me disent que je devrais.
لكن الناس دائما يقولون لي أنه يجب أن أفعل ذلك

Tu sais, les gens me disent tout le temps que j'ai de la chance d'être marié avec toi.
تعلم , الناس يقولون لي دائما كم انا محظوظة كوني متزوجة بك

Je vis comme un chien, je n'ai droit à aucun respect ils me frappent sur la tête et puis ils me disent de m'en remettre à Dieu
أنا أعيش كالكلب لا أحظى بأي احترام يضربونني على رأسي ومن ثم يقولون لي اعتمد على الله

Les gens me disent toujours: "Hé, il a l'air fatigué.
الناس يقولون لي دائما، "مهلا، انه يبحث متعب

Vous êtes un lieutenant de la criminelle, et d'habitude quand je parle à un policier de mes théories, ils me disent d'aller me faire voir.
أنتي ملازمة قسم الجرائم الجنائية وعادة عندما أخبر الشرطة عن نظرياتي يقولون لي أن أغرب عن وجههم

Je ne me suis pas défoncé au travail toute ma vie pour entendre ces enfoirés de Wayne "X" me dire que je ne suis personne.
لم اعمل بجد طوال حياتي لأسمع هؤلاء الأغبياء من وين إكس يقولون لي إني نكرة

Ils vont la main-moi un morceau de papier me dire où je fais ma résidence.
هؤلاء سيعطوني مجموعة من الاوراق يقولون لي إين أقيم

Pour me dire où il serait et quand il y serait.
كانوا يقولون لي أين سيتواجد، أين سيتواجد هناك

on me dit que je suis très bizarre.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

on me dit que vous critiquez la guerre, colonel, bien que vous sembliez avoir une bonne raison.
يقولون لي أنك منتقد للحرب أيها العقيد ليس وأنه لا يبدو أنّ لديك أسباباً وجيهة

C'est la deuxième fois de la journée qu'on me dit avec qui je dois être.
مرتين في يوم واحد الناس يقولون لي من هو المسموح بالمصاحبته

Les gens me disaient ça, et même si j'avais envie de les frapper
أعني . الناس يقولون لي هذا كليوم. بقدرما..

Ils m'ont dit que tu étais morte.
يقولون لي أنك قد توفيتي

Donc les infirmières m'ont dit que tu avais disparu aujourd'hui.
حتى الممرضات كانوا يقولون لي أنك اختفت اليوم.

Je suis bien content de ne pas avoir un gamin joufflu me bavant dessus et me disant comme la vie sera triste pour eux quand moi, je mourrai d'une mort atroce.
أنا ممتن بإن ليس لديّ أقرباء في غاية الجمال يتحدثون بعاطفة حولي، و يقولون لي كيف مؤلمة حياتهم عندما أموت بطريقة مروعة.