"يقول البعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Certains disent
• On dit
• d'aucuns
• D'après certains
• certains diront
• diront certains
• Certains diraient
• Certaines personnes disent
• selon certains

Dans ce contexte, Certains disent que le nombre de membres du Conseil détermine sa capacité d'agir, et que, par conséquent, tout élargissement aurait des conséquences négatives.
وفي هذا اﻹطار، يقول البعض بأن عدد اﻷعضاء في المجلس يحدد قدرته على اﻷداء، وأن أية زيادة قد تترك بالتالي آثارا سلبية.

Certains disent que ce n'était que pour 8 secondes, mais je me sens différent.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

On dit à tort que le café est pour les négociateurs.
يقول البعض أن القهوة للنهايات ولكنها ليست كذلك

d'aucuns se demanderont quel est le rapport avec la sécurité.
ربما يقول البعض إن هذا لا علاقة له بالأمن.

D'après certains, la loyauté fait naître l'espoir infini.
يقول البعض إن الولاء يبعث آمالاً لا حصر لها

Certains disent que nous avons probablement donné trop de responsabilités à la mauvaise personne.
يقول البعض بأنّنا ربما أولينا الرجل الخطأ مسؤولية أكبر من اللازم

Certains disent que cette crise, c'est l'apocalypse, la vengeance divine.
يقول البعض إن هذه الفوضى التي نحن فيها إفشاءات. انتقام القدير.

Certains disent que le monde finira dans les flammes.
الآن، قد يقول البعض العالم سوف ينتهي في النار.

Certains disent que boire du café la nuit empêche de dormir.
يقول البعض إن شرب القهوة في منتصف الليل قد يعيق النوم.

Certains disent qu'ils ont nagé jusqu'ici lors d'un naufrage au 16e siècle.
يقول البعض إنّ الهررة سبحت إلى الشاطئ في أثناء حطام سفينة في القرن الـ 16

Certains disent que les lanceurs qui reviennent après cette opération sont encore meilleurs.
يقول البعض أنّ راميي الكرات الذين يعودون بعد إجراء تلك العملية يكونون أفضل.

Certains disent qu'il est même plus beau que moi.
‫يقول البعض بأنه حتى ‫أكثر مني وسامة مني

Certains disent que le pugio est toujours accompagné de la mort.
يقول البعض أنّ حيثُما يذهب الخنجر، فالموت تابعه.

On dit que pour se débarrasser d'une tentation, il suffit d'y succomber.
يقول البعض ان طريقة التغلب على المغريات هو الاخذ بها

d'aucuns disent que la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est un cas unique.
يقول البعض إن إعلان كوسوفو الاستقلال من جانب واحد حالة فريدة.

D'après certains, ça rend les patients raisonnables. Dociles. Pour d'autres, ça les zombifie.
يقول البعض أنّ المرضى يصبحوا عاقلين بينما آخرون يقولون أنّهم يصبحون "زومبي"

certains diront que le danger d'une guerre nucléaire a diminué. certains diront que de nombreux conflits sont en cours de règlement, même si de nouveaux conflits surgissent.
يقول البعض أن خطر الحرب النووية قل، ويقول بعض آخر أن صراعات عديدة قد حُلت، على الرغم من ظهور صراعات جديدة.

Il est mystérieusement silencieux, il m'évite, diront certains.
إنّه صامت بغموض، ربّما يقول البعض أنّه يتلاشاني.

Certains diraient qu'il s'agit d'une tentative cachée d'empêcher toute sorte de désagrément imprévu dans l'au delà/
وقد يقول البعض محاولة مستترة لدرء أي نوع من الأحداث غير السارة في الآخِرة

Certaines personnes disent qu'il aurait dû demander une infinité de vœux.
يقول البعض بأن عليه أن يتمنى عدد لا نهائي

Ce crime, selon certains, rappelle l'assassinat de Sharon Tate en 1968.
مسرح الجريمة هذا , يقول البعض انه وحشي مثل مقتل الممثلة شارون تايت في 1968