"يقول الجميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout le monde dit
• tout le monde le dit
• monde dit que
• on le dit

tout le monde dit que c'est le but, si ça a aucun sens.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

Un de ces livres que tout le monde dit avoir lu, sans l'avoir fait.
أشعر وأن ذلك هو الكتاب الوحيد الذي يقول الجميع أنهم قرأوه لكن في الحقيقة لم يقرأه أحد

Mais tout le monde dit que nous sommes à des années d'organes viables.
ولكن يقول الجميع اننا بعيدين عن انتاج الأعضاء

tout le monde dit que mon pouvoir fait peur. Même mon grand-père se fâche quand je m'en sers.
يقول الجميع أن هذه القدرة مرعبة، حتّى جدّي يغضب جدًّا إذا استخدمتها.

S'il était aussi honnête que tout le monde le dit, c'est possible qu'il ne savait rien pour la drogue.
إن كان صادقاً كما يقول الجميع أنه كان كذلك، فمن الممكن أنه لم يعلم بشأن المخدرات

Mais tu sais, tout le monde dit que la première fois n'est pas géniale?
حسنا، كما تعلمين كيف يقول الجميع أن أول مرة لكي ليست جيدة

tout le monde dit toujours que c'est super d'être jumelles mais ils ne diraient pas ça s'ils devaient être ta jumelle.
يقول الجميع دائماً أنه من الجيد أن تكون توأماً, لكنهم لن يقولوا ذلك عندما يكونوا توأمكِ

tout le monde dit que tu l'as dissuadé de la tuer.
يقول الجميع أنكِ أقنعت الرجل بتسليم نفسه

Découvrir ce que tout le monde dit à propos de la grande rupture.
لكي أعرف مادا يقول الجميع عن الإنفصال الكبير

tout le monde dit que c'est une usine d'armes qui a explosé près des cascades hier soir.
يقول الجميع بأنّ مصنع الأسلحة الذي انفجر الليلة الماضية بقرب الجدول

tout le monde dit ça. C'est pourquoi je n'arrive pas à les vendre.
هكذا يقول الجميع لهذا السبب لا يمكننى بيعها

tout le monde dit que ce n'est pas leur faute.
..يقول الجميع ..بأنها ليست غلطتهم

Oui, je me disais : "Jonathan Byers, il est pas aussi con et prétentieux que tout le monde dit."
- نعم. نعم، كنت أقول لنفسي، ")جوناثان بايرز(، ربما ليس مخيفاً ومغروراً كما يقول الجميع."

tout le monde dit que ce sera complètement différent, mais on ne comprend pas vraiment tant qu'on n'entend pas les mots "mari et femme".
يقول الجميع لك إن الأمر سيكون مختلفاً تماماً، ولكنك لا تفهمين حقاً إلا حين تسمعين كلمتي زوج وزوجة، عندئذ تشعرين بالتعجب.

tout le monde dit ça. Un vrai complot.
يقول الجميع هذا وكأنكم تتآمرون علي

tout le monde dit : "Laissez-le tranquille."
يقول الجميع أترك الوثول و شأنه

tout le monde dit : "Fini avant Noël".
سننتهي في الكريسماس كما يقول الجميع

Je suis peut-être un pourri, un salaud, comme tout le monde le dit.
ربما أنا وقح , ربما أنا سيء ربما أنا حشرة كما يقول الجميع

Est-ce qu'il dégaine aussi vite qu'on le dit?
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع