"يقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit la vérité
• disait la vérité
• dit vrai
• dire la vérité
• dise la vérité
• disait vrai

Oui pourquoi pas ? Culotté ! Il dit la vérité sur le service de paiement
نعم ، لم لا تفعل ؟ انه يقول الحقيقة حول خدمة الدفع

Il dit la vérité. Je dois t'emmener à nos dirigeants principaux.
إنه يقول الحقيقة عليّ أن آخذك إلى قوادنا المدنيين

Il dit la vérité. Ça a juste l'air d'être un tas de vieux dossiers.
انه يقول الحقيقة أعني، أنه فقط اطلع على ملفات القضايا القديمة

Et vous êtes absolument sûre que Isaac disait la vérité ?
وأنت واثقة تماماً إن إسحاق كان يقول الحقيقة ؟

Si le gosse dit vrai, c'est Peña et Murphy qui étaient là.
إن كان ذلك الفتى يقول الحقيقة فلقد كان بينيا و ميرفي هناك

C'est pourquoi je recommande aimablement au représentant japonais de dire la vérité devant la Commission.
وبالتالي، فإنني أوصي ممثل اليابان بأن يقول الحقيقة في هذا الاجتماع.

Mais s'il a dit la vérité, où sont les recherches qu'il a rapportées chez elle ?
ولكن إذا كان يقول الحقيقة إذن أين جميع البحوث التي أعادها إلى شقتها؟

Eh bien, si vous voulez ma lecture, il dit la vérité.
لو ودتتِ قراءاتي لردة فعله ، فإنه يقول الحقيقة.

Non seulement il dit la vérité, mais il relate des faits.
هذا الرجل لا يقول الحقيقة فحسب إنه ينقل الحقائق

Il dit la vérité sur le numéro qui diffère d'un chiffre.
انه يقول الحقيقة عن ان الرقام مختلفة برقم واحد

Le Ministre dit la vérité et n'essaie pas de cacher les problèmes.
وكان الوزير يقول الحقيقة ولم يحاول إخفاء المشاكل.

Selon les indicateurs, il dit la vérité.
وِفقاً لمؤشراته اللاإرادية انه يقول الحقيقة

Et je suis persuadé qu'il essaye de se racheter, qu'il me dit la vérité.
أعتقد أنه يحاول تخليص نفسه هو يقول الحقيقة

Soit ce type dit la vérité, soit il a tué son ami et il essaye de se couvrir.
إما أن هذا الرجل يقول الحقيقة أو أنه قتل صديقة ويحاول التستر على فعلته

Je pense qu'il dit la vérité comme il la ressent.
حسناً، أعتقد أنه يقول الحقيقة كما يعرفها

Apparemment, le vieux barbu nous a dit la vérité.
أعتقد أنّ العجوز أبيض اللحية كان يقول الحقيقة

Ne me dites pas que vous croyez qu'il dit la vérité.
من فضلك لا تقل لي أنك تعتقد انه يقول الحقيقة

Il a joint aussi les résultats d'un test polygraphique effectué par la police de la ville d'Ottawa indiquant qu'il disait la vérité.
وقدم أيضاً نتائج اختبار كاشف الكذب الذي أعدته دائرة شرطة أوتاوا، والذي يثبت أنه كان يقول الحقيقة.

Soit Sinbad a volé le Livre, soit il dit vrai et le Livre est au Tartare.
سندباد إما إنه سرق الكتاب أو أنه يقول الحقيقة وهو في تارتوريس

Scott sait qu'il dit vrai à son sujet mais il est en conflit avec lui-même, car il l'aime.
وسكوت يعلم أنه يقول الحقيقة بخصوص موضوعه لكنه يناقض نفسه لأنه يحبها

Mon client essaye de dire la vérité à propos de cette fille qui est portée disparue depuis des années.
مُوكلي يٌحاول أن يقول الحقيقة عن هذه الفتاه المُختفية منذٌ سنين

La tradition de Noël avec laquelle je veux commencer est que tout le monde dise la vérité, et c'est tout.
تقاليد عيد الميلاد التي أنوي بدأها هي أن كل شخص يقول الحقيقة لا شيء غير ذلك

Donc, il disait vrai quand il disait risquer sa vie.
وهذا يعني انه كان يقول الحقيقة حول المجازفة بحياته